Ісаї 1:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Дочка Сіону залишилась, немов курінь у винограднику, – як сторожка на огірковому баштані, і як місто в облозі.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Дочка Сіон залишиться, як намет у винограднику і як будиночок-сторожка в саду, як місто в облозі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І останесь дочка Сионська, наче шатро в винограднику, наче будка в городї, як місто збурене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тільки дочка Сіону лишилася, мов курінь сторожа на винограднику, мов хижа на огірковому полі, мов місто, обложене ворогами.

Ісаї 1:8 Iomraidhean Croise

Йова 27:18

Він будує свій дім, наче міль гніздо, і як той сторож, що ставить собі тимчасовий курінь.

Псалми 9:14

Помилуй мене, Господи, подивись на мій біль, що завдають мені мої ненависники. Ти, Котрий відводиш мене від брам смерті,

Ісаї 1:7

Ваша земля спустошена, ваші міста спалені вогнем. Плоди вашої країни на ваших очах пожирають чужинці, – вона (країна), знищена чужинцями, стає пустелею.

Ісаї 1:9

І, якби Господь Саваот не залишив нам невеличкого залишку, то ми перетворилися б на Содом і уподібнились до Гоморри.

Ісаї 10:32

Ще день стоятимуть у Нові, погрозять своєю рукою горі, – дочці Сіону, та єрусалимському пагорбу.

Ісаї 29:3

Я отаборюся довкола тебе, оточу тебе військом, і зведу проти тебе вали.

Ісаї 30:17

Від погрози одного побіжить тисяча; якщо ж загрожуватиме п’ятеро, ви розпорошитесь так, що ваш залишок буде, як щогла на верхів’ї гори, або прапор на пагорбі.

Ісаї 37:22

Ось слова, які про нього каже Господь: Зневажає тебе і глузує над тобою діва, дочка Сіону, – хитає вслід тобі головою дочка Єрусалима!

Ісаї 37:4

Може, Господь, твій Бог, зверне увагу на мову Рабшака, якого послав ассирійський цар, його володар, щоб зганьбити живого Бога, і покарає за слова, які чув Господь, твій Бог! А ти помолися за тих, котрі ще залишилися живими.

Ісаї 4:4

Коли Владика Господь обмиє бруд дочок Сіону і духом суду та духом вогню очистить плями крові Єрусалима з-посеред нього,

Ісаї 49:21

І тоді ти здивовано скажеш: Хто мені їх породив? Я втратила дітей, була неплідною і жила вигнанницею на чужині. Звідкіля вони взялись? Адже я залишалась одна, – хто їх вигодував?

Ісаї 62:11

Ось Господь проголосив по всіх краях землі, звелівши сказати дочці Сіону: Наближається твій Спаситель! Його нагорода з Ним, і відплата Його перед Ним!

Ісаї 8:8

Вона дійде до Юдеї, затопить її і, піднімаючись, сягатиме шиї, а розпростерті її крила покриватимуть усю широту Твоєї країни, Еммануїле!

Єремії 4:17

Наче охоронці полів, вони вишиковуються навколо нього (Єрусалима), тому що він збунтувався проти Мене, – говорить Господь.

Єремії 6:2

Вродливу й випещену дочку Сіону Я спустошу!

Плач Єремії 2:1

О, яким же мороком у Своєму гніві Господь вкрив дочку Сіону! Він з небес на землю скинув розкіш Ізраїлю, і навіть не згадав у день Свого гніву підніжок Свого престолу.

Плач Єремії 2:6

Він розібрав Свою огорожу, – як навколо саду, спустошив Намет Своїх зборів, – Господь допустив, аби в Сіоні забули про свята й суботи. В запалі Свого гніву відкинув і царя, і священика.

Захарії 2:10

Ой, горе! Скоріше повертайтесь з північного краю, – говорить Господь, – бо хоч Я розпорошив вас на всі чотири сторони світу, – промовляє Господь, – тепер

Захарії 9:9

Тож від душі радій, дочко Сіону! Голосно вигукуй, дочко Єрусалима! Ось до тебе йде твій Цар! Він праведний, спасаючий і лагідний, їде на ослі, – на молодому віслюкові, синові ослиці.

Вiд Iвана 12:15

Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на молодому ослі.