Ісаї 1:7 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Ваша земля спустошена, ваші міста спалені вогнем. Плоди вашої країни на ваших очах пожирають чужинці, – вона (країна), знищена чужинцями, стає пустелею.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Ваша земля — пустеля, ваші міста спалені вогнем. Вашу країну перед вами пожирають чужинці, і вона спустошена, знищена чужими народами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Земля ваша спустошена, огнем спалені ваші міста, поле ваше, на ваших очах поїдають чужинці його, з того всього пустиня, немов з руйнування чужинців!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, - звичайно, опустошене чужинцями.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Країну вашу сплюндровано, міста спалено. Чужинці паплюжать вашу землю на ваших же очах. Її спустошено, мов землю, захоплену ворогами.

Ісаї 1:7 Iomraidhean Croise

2 Хронік 28:5

Тому Господь, його Бог, видав його в руки сирійського царя. Йому завдали нищівної поразки, й захопили з його воїнів у полон багато бранців, яких запровадили у Дамаск. Він був виданий і в руки Ізраїльського царя, який також завдав Ахазові нищівної поразки.

Псалми 107:34

плодоносну землю перетворює на солончаки через злодіяння тих, що на ній проживають.

Псалми 107:39

Але трапляється, що вони стають знову нечисленними, пригнобленими під тягарем страждань і болю.

Псалми 109:11

Нехай лихвар захопить у нього все, чим він володіє; хай чужинці розкрадуть плоди праці його.

Ісаї 1:8

Дочка Сіону залишилась, немов курінь у винограднику, – як сторожка на огірковому баштані, і як місто в облозі.

Ісаї 3:8

Адже Єрусалим хитається, і Юда падає, тому що їхня мова і їхні вчинки проти Господа, аби зневажати повний слави Його погляд.

Ісаї 34:9

Його (Едома) ріки перетворяться на смолу, а його земля – на сірку, – весь його край стане палаючою смолою,

Ісаї 49:19

Адже коли твої поневолювачі тебе залишать, то твої руїни, пустирі і весь твій знищений край, стануть тісними для своїх мешканців.

Ісаї 5:17

І будуть пастися вівці в місті, як на своєму пасовиську, а чужинці їстимуть залишене після спустошення багатих.

Ісаї 5:9

До мого слуху долинув голос Господа Саваота: Через те багато будинків опустіють, – великі гарні оселі залишаться без мешканців.

Ісаї 6:11

І я запитав: До яких пір, мій Владико? А Він відповів: Аж доки не будуть спустошені міста і залишаться без мешканців, а будинки без людей, доки країна не перетвориться на суцільні руїни.

Ісаї 60:15

Через те що ти був залишеним та зненавидженим, і тебе всі обминали, – Я учиню тебе славою на віки, радістю з покоління в покоління!

Ісаї 62:8

Господь присягнувся Своєю правицею, – силою Своєї руки: Вже ніколи не дам твоєї пшениці на їжу твоїм ворогам, і не питимуть чужинці твого вина, задля якого ти важко працював!

Ісаї 64:10

Наш святий і прославлений Храм, де Тобі поклонялись наші батьки, згорів у пожежі, – знищене все, що було для нас миле.

Ісаї 9:18

Від гніву Господа Саваота горітиме земля, і люди стануть поживою вогню. Ніхто не щадитиме навіть свого брата.

Ісаї 9:5

Тому що Дитя нам народилося, – нам дано Сина. Влада на Його плечах, і дадуть Йому ім’я: Дивовижний Порадник, сильний Бог, Отець вічності, Владика миру.

Єремії 2:15

На нього ричать левчуки, посилюючи свій голос, – вони перетворюють його землю в пустелю, а його спалені міста залишились без мешканців.

Єремії 4:7

Зі свого лігвища виходить лев, підіймається руйнівник народів, він вже вийшов зі свого місця, щоб перетворити твій край на пустелю. Ваші міста будуть зруйновані й залишаться без мешканців.

Єремії 44:6

Тому Мій гнів та Моє обурення вилилось і запалало в Юдейських містах й на вулицях Єрусалима, – вони були спустошені й перетворились на руїни, які залишаються аж до цього дня.

Єремії 6:8

О, Єрусалиме, схаменись, щоб Я не відвернувся з огидою від тебе і щоб Я не зруйнував тебе, перетворивши тебе в незаселену землю!

Єремії 7:34

Так, Я припиню в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима голоси радості й голоси веселощів, – замовкне голос нареченого й голос нареченої, адже вся земля буде спустошена.

Плач Єремії 5:2

Наша спадщина дісталась загарбникам, – доми наші – чужинцям!

Єзекіїла 25:4

тому Я віддам вас як здобич східним племенам. Посеред вас вони будуть влаштовувати свої поселення й ставитимуть між вами свої намети. Вони споживатимуть плоди ваших полів і будуть пити ваше молоко.

Єзекіїла 30:12

Я осушу їхні ріки (притоки Нілу), передам ту землю в руки злочинців, – спустошу країну та все, що на ній, руками чужинців. Це сказав Я, Господь!

Осії 7:9

Чужі пожирають його силу, а він про це не відає. Його вже припорошила сивина, а він і не усвідомлює цього.

Осії 8:7

Посіявши вітер, вони пожнуть бурю. Якщо на стеблах пшениці немає колосків, то не буде й муки. А якщо і вродить, то чужі проковтнуть його.

Левит 26:33

Вас же Я розпорошу поміж народами і вийму услід за вами меча. Ваша земля стане пустелею, а ваші міста перетворяться на руїни.

Левит 26:34

Тоді земля вдовольнятиметься своїми суботами протягом усього часу свого запустіння, в той час як ви перебуватимете на землі ваших ворогів. Так земля відпочине і вдовольниться своїми суботами.

Михея 5:11

Викоріню чародійство, за яке тримаєшся, – ворожбитів, які віщують по хмарах, не стане.

Михея 6:13

Через усе це Я почну тебе карати, – й навіть нищити за твої беззаконня.

Повторення 28:33

Плоди твоєї землі й усі твої здобутки споживатиме народ, якого ти не знав, і ти відчуватимеш себе пригнобленим і розбитим кожного дня, –

Повторення 28:43

Чужинець, який буде серед тебе, підноситиметься вище і вище над тобою, а ти опускатимешся все нижче і нижче.

Повторення 29:23

Тоді всі народи скажуть: І за що Господь учинив таке з цією землею? Яка причина такого великого обурення та гніву!