Ісаї 1:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Від підошви ніг і до голови на ньому (Ізраїлі) немає здорового місця: синці, рани й свіжі виразки не оглянуті, не очищені, не перев’язані й не зм’якшені єлеєм.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Від ніг аж до голови чи рана, чи синяк, чи побиття — вони роз’ятрені, немає як накласти пластир, олію чи пов’язку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Від підошви ноги й аж до голови нема цілого місця на ньому: рани й ґудзі, та свіжі порази невичавлені, і не позав’язувані, і оливою не порозм’якшувані...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Від підошви в нозї та й до тїмя на голові нема в йому здорового місця: рани, синяки, рани гниючі не вичищені, не перевязані й не змягчені оливою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Не маєте ви нічого здорового: від стоп до маківки — самі лише синці, виразки та свіжі рани, з яких сочиться кров. Не промили й не перев’язали їх і не змастили їх оливою, щоб загоїти.

Ісаї 1:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:25

Проте в усьому Ізраїлі не було вродливішого й більш вихваленого чоловіка, ніж Авесалом, – від голови й до п’ят не було в ньому жодної фізичної вади.

Йова 5:18

Адже якщо Він завдасть рану, то Він і перев’яже її, і якщо Він вдарить, то Його руки й лікуватимуть.

Псалми 77:2

Я кличу до мого Бога, – голосно волаю до Бога, щоб Він мене почув.

Ісаї 30:26

Тоді світло місяця буде, як світло сонця, а світло сонця буде всемеро ясніше, як світло сімох днів. Так буде того дня, коли Господь перев’яже рани Свого народу, – загоїть рани від побоїв!

Єремії 17:9

Серце людини лукаве понад усе, і вкрай зіпсуте, – хто його може осягнути?

Єремії 30:12

Так говорить Господь: Невиліковна твоя рана, тяжка твоя недуга, дочко Сіону,

Єремії 30:15

Навіщо ти нарікаєш на свої рани, – на свій невпинний біль? За численні твої провини й безліч твоїх гріхів Я це тобі учинив!

Єремії 33:6

Проте згодом Я сприятиму тому, щоб зарубцювались їхні рани. Я вилікую їх і наділю їх тривалим добробутом і правдою.

Єремії 6:14

Вони лікують рани Мого народу недбало, говорячи: Мир, мир! – Тоді як миру немає!

Єремії 6:7

Як криниця утримує холодною свою воду, так і воно (місто Єрусалим) зберігає свіжим своє зло. Звідти доноситься лемент насильства й грабежів. Я постійно бачу там біль і страждання…

Наума 3:19

Немає ліків для твоїх ран, – твоя хвороба невиліковна. Хто лише почує про твоє лихо, заплеще руками над тобою. Адже хто тільки не страждав від твоєї одвічної лютості?!

Матвія 9:12

Він же, почувши, відповів: Не здорові потребують лікаря, а хворі.

Вiд Луки 10:34

Він підійшов, перев’язав його рани, поливши на них олії та вина, посадив його на худобину, привіз до гостиниці й подбав про нього.