Ісаї 1:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Слухайте небеса, і візьми до уваги, земле, бо говорить Господь: Я зростив і виховав дітей, а вони збунтувалися проти Мене!

Переклад Р. Турконяка

² Послухай, небо, і сприйми, земле, бо Господь заговорив: Я породив і звеличив синів, а вони Мене відкинули!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Послухайте ви, небеса, і ти, земле, почуй, бо говорить Господь: Синів Собі виховав й викохав Я, а вони зняли бунт проти Мене!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Почуйте, небеса, послухай, земле, бо Господь сказав: «Підняв дітей на ноги Я і їх зростив, повстали ж діти проти Мене.

Ісаї 1:2 Iomraidhean Croise

2 Царів 21:22

Він відкинув Господа, Бога своїх прабатьків, і по Господній дорозі не пішов.

Псалми 49:1

Диригентові. Синів Корея. Псалом.

Псалми 50:4

Він з висоти закликає небо і землю, щоб судити Свій народ.

Ісаї 30:1

Горе непокірним дітям, каже Господь, – котрі проводять наради, але без Мене, і укладають угоди, та не в Моєму Дусі, а щоб долучати гріх до гріха.

Ісаї 30:9

Тому що цей народ непокірливий, віроломні діти, – діти, які не бажають дотримуватись Господнього Закону.

Ісаї 31:6

Наверніться, діти Ізраїля, до Того, від Котрого ви так далеко віддалились!

Ісаї 34:1

Наблизьтесь, народи, і слухайте, – вважайте племена! Нехай чує земля, і все, що на ній! – все населення і його нащадки!

Ісаї 63:16

Адже лише Ти – наш Отець, бо Авраам нас не знає, та й Ізраїль нас не визнає. Але Ти, Господи, наш Отець і Твоє відвічне Ім’я – Спаситель!

Ісаї 65:2

Я щодня простягав Свої руки до бунтівних людей, котрі, керуючись власними задумами, ходили поганими дорогами.

Єремії 13:15

Отже, прислухайтесь, будьте дуже уважні й не зазнавайтесь, тому що це говорить Господь.

Єремії 22:29

О земле, земле, земле! Вислухай Господнє слово:

Єремії 3:22

Повертайтеся, діти-відступники! Я вилікую (прощу) ваше відступництво! Ось ми йдемо до Тебе, бо Ти – Господь, наш Бог!

Єремії 31:9

З плачем вони вийдуть, – а Я, потішаючи, попроваджу їх до водних потоків рівною дорогою, на якій вони не спотикатимуться. Адже Я – Отець Ізраїлю, і Єфрем – Мій первородний!

Єремії 6:19

Слухай, уся земля! Ось Я спроваджую на цей народ лихо, як результат їхніх задумів, оскільки вони не зважали на Мої слова і Законом Моїм знехтували!

Єзекіїла 24:3

Сповісти цьому бунтівничому племені притчу, й скажи їм що говорить Владика Господь: Візьми казан, постав і налий у нього води.

Єзекіїла 36:4

тому ви, Ізраїлеві гори, послухайте слово Владики Господа. Владика Господь звертається до гір і до пагорків, до ущелин і долин, до спустошених руїн і до покинутих міст, які стали здобиччю і предметом глузування всіх навколишніх народів.

Амоса 3:1

Послухайте того слова, яке виголосив Господь проти вас, діти Ізраїля, як і проти всього народу, який Він вивів з єгипетського краю, промовивши:

Михея 1:1

Слово Господа, яке було до Міхея з Морешету, за днів Юдейських царів: Йотама, Ахаза та Езекії. Ось що йому було показано щодо Самарії та Єрусалима.

Михея 1:2

Слухайте, всі народи! Прислухайся, краю, та все, що його наповнює! Владика, Господь, буде проти вас свідчити, – Сам Господь зі Свого святого Храму.

Михея 3:8

Але я сповнений силою й Господнім Духом, правосуддям і мужністю, аби сповістити Якову про його злочини, – Ізраїлю – про його гріхи.

Малахії 1:6

Син шанує батька, а слуга – свого господаря. Тому якщо Я – ваш Отець, то де до Мене шана? А якщо Я – ваш Господь, де благоговіння переді Мною, – говорить Господь Саваот, звертаючись до всіх священиків, котрі безчестять Його Ім’я. Вони питають: У чому полягає безчестя Твого Імені?

Дії Апостолів 4:20

Адже ми не можемо не розповідати про те, що бачили і чули!

Повторення 1:31

а також у пустелі, де ви бачили, як Господь, ваш Бог, носив вас, як батько носить свою дитину, упродовж усієї дороги, яку ви пройшли, аж поки дійшли до цього місця.

Повторення 30:19

Я закликаю сьогодні за свідків небо і землю. Я поклав перед вами життя і смерть, благословення і прокляття. Тож обери життя, щоб жити тобі і твоїм нащадкам

Повторення 32:1

Слухайте, небеса, я промовлятиму; земле, послухай слів моїх уст.

Повторення 4:26

то я беру сьогодні за свідків проти вас небо й землю, що ви неодмінно повністю пропадете з землі, до якої переправляєтесь через Йордан, аби заволодіти нею. Не довго ви на ній проживете, і, безумовно, будете знищені.