Числа 9:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Так за розпорядженням Господа Ізраїльтяни вирушали в дорогу і за наказом Господа отаборювались. Усі дні, коли хмара перебувала над Наметом, вони стояли табором.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Згідно із заповіддю Господа ставали табором ізраїльські сини і згідно із заповіддю Господа — підводилися. Усі дні, коли хмара отінювала намет, ізраїльські сини стояли табором.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ На Господній наказ рушали Ізраїлеві сини, і на Господній наказ таборували. Усі ті дні, коли хмара перебувала над скинією, вони таборували.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ По слову Господньому рушали в дорогу сини Ізрайлеві, і по слову Господньому отаборувались; по всї днї як зоставалась хмара над храминою, стояли вони табором.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ За знаком Господа народ Ізраїлю рушав і за знаком Господа ставав табором. Вони стояли табором весь час, доки хмара перебувала над святим наметом.

Числа 9:18 Iomraidhean Croise

Вихід 17:1

З пустелі Сін уся Ізраїльська громада, згідно з повелінням Господа, рухалася з зупинками далі й отаборилася у Рафідімі. Та у народу не було питної води.

Числа 10:13

Тоді вони вперше вирушили так, як наказав Господь через Мойсея.

Числа 9:16

І так було постійно: хмара вкривала його вдень, а подоба вогню – вночі.

Числа 9:19

Навіть коли хмара довший час затримувалася над Наметом, Ізраїльські нащадки дотримувались Господньої вказівки і не вирушали.

Числа 9:20

Траплялось і так, що хмара залишалась над Наметом лише кілька днів, то і тоді, за Господнім наказом, вони ставали табором і за Господнім розпорядженням вирушали знову.

1 Коринтян 10:1

Не хочу, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, і всі перейшли через море;

2 Івана 1:6

А любов ця: аби ми жили за Його заповідями! Це заповідь, про яку чули ви від початку, – щоб у ній ви перебували.