Числа 9:12 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Так само нічого не можна залишати з неї до ранку, і кісток з неї не ламати. Відзначати її слід за постановами щодо Пасхи.

Переклад Р. Турконяка

¹² нічого не залишать з неї до ранку, а кістки з неї не поламають. За законом про Пасху відзначатимуть її.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Не позоставлять із неї до ранку, а костей не зламають у ній, за повною постановою Пасхи справлять її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Вони не повинні нічого з нього лишати до ранку й не повинні трощити кістки ягняти. Вони мусять святкувати її дотримуючись усіх настанов щодо Пасхи.

Числа 9:12 Iomraidhean Croise

Вихід 12:10

Нічого з нього не залишайте до ранку. Коли щось з нього залишиться до ранку, спаліть у вогні.

Вихід 12:43

Тоді Господь сказав Мойсеєві та Ааронові: Ось закон про Пасху. Жодний чужинець не їстиме її.

Вихід 12:46

Їсти Пасху слід лише в домі. Не можна виносити м’яса з оселі. Жодної кістки пасхального ягняти не поламаєте.

Вихід 12:8

Тієї самої ночі їстимуть м’ясо, спечене на вогні; їстимуть його з опрісноками та гіркими травами.

Вихід 40:38

Так Господня хмара над Наметом була перед очима усього Ізраїльського роду вдень, а вогонь був над ним уночі впродовж усіх їхніх подорожей.

Числа 9:3

Чотирнадцятого дня цього місяця, надвечір, у визначений час почнеш святкування. Будеш її відзначати згідно з усіма постановами і за всіма правилами.

Вiд Iвана 19:36

Бо сталося це, аби збулося Писання: Кістка Його не буде поламана.