Числа 33:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Отже вони вирушили з Рамсеса першого місяця, п’ятнадцятого дня першого місяця. Наступного дня після святкування Пасхи Ізраїльтяни під високою рукою вийшли на виду в усіх єгиптян.

Переклад Р. Турконяка

³ Вони вирушили з Рамеси першого місяця, п’ятнадцятого дня першого місяця. Наступного дня після Пасхи ізраїльські сини під рукою високою вийшли на виду в усіх єгиптян.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п’ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони вийшли з Рамзеса п’ятнадцятого дня першого місяця. На другий день після Пасхи народ Ізраїлю відважно виступив перед очима всіх єгиптян.

Числа 33:3 Iomraidhean Croise

Буття 47:11

Тож поселив Йосиф свого батька та своїх братів, надавши їм володіння на найкращій землі єгипетського краю, – в землі Рамсес, – як і наказав фараон.

Псалми 105:38

Єгипет радів з приводу їхнього відходу, оскільки ним оволодів страх перед Ізраїлем.

Вихід 1:11

Таким чином були настановлені над ізраїльтянами наглядачі за роботами, щоб гнобити їх примусовою працею. Вони будували фараонові міста-склади для запасів: Пітом і Рамсес.

Вихід 12:2

Цей місяць для вас – початок місяців. Він буде для вас першим серед інших місяців року.

Вихід 12:37

І вирушили Ізраїльські нащадки від Рамсеса до Суккота – близько шестисот тисяч піших чоловіків, крім їхніх дітей.

Вихід 13:4

Сьогодні, у місяці авіві, ви виходите.

Вихід 14:8

Господь же учинив запеклим серце фараона, єгипетського царя, і він погнався услід за Ізраїльськими нащадками в той час, як Ізраїльтяни рухались під могутньою рукою!

Ісаї 52:12

Але ви не будете виходити з поспіхом, – ви не побіжите, як втікачі, бо перед вами йтиме Господь. Він же, Бог Ізраїлю, буде захищати вас позаду!

Михея 2:13

Попереду йтиме Той, Котрий робить проломи й руйнує перешкоди, – вони пройдуть через ворота й вийдуть. Перед ними крокуватиме їхній Цар, – Сам Господь очолюватиме цей урочистий похід.

Числа 33:2

Мойсей описав, як вони вирушали та йшли за Господнім наказом, а також їхні маршрути подорожування.