Числа 32:5 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Якщо ми знайшли ласку в твоїх очах, – говорили вони, – то нехай ця земля буде дана твоїм слугам у спадок. Не переводь нас через Йордан.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Якщо ми знайшли ласку в тебе, — говорили вони, — то нехай буде дана ця земля твоїм слугам у спадок, і не переводь нас через Йордан.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І сказали вони: Якщо ми знайшли ласку в очах твоїх, то нехай дано буде ту землю твоїм рабам на володіння. Не перепроваджуй нас через Йордан!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І сказали вони: Коли знайшли ми ласку в очах твоїх, оддай сю землю слугам твоїм у державу, не переводь нас через Йордань.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ І сказали вони: «Якщо знайшли ми ласку в очах твоїх, нехай віддадуть цю землю нам, слугам твоїм, у власність. Не змушуй нас переходити через Йордан».

Числа 32:5 Iomraidhean Croise

Буття 19:19

Оскільки Твій слуга знайшов у Тебе милість, – велику милість Ти виявив мені, – щоби зберегти при житті душу мою, аби лихо мене не захопило, і я не загинув. Але я не зможу врятуватися на горі, тож благаю,

2 Самуїла 14:22

Упавши долілиць, Йоав поклонився і поблагословив (подякував) царя, після чого Йоав сказав: Тепер твій слуга зрозумів, що здобув довір’я (ласку) у тебе, мій володарю царю, адже цар виконав прохання свого слуги.

Книга Естер 5:2

Коли цар зауважив царицю Естер, яка стояла в дворі, то він відчув до неї прихильність, – тому цар простягнув у бік Естер золотий жезл, який тримав у руці. Тож Естер підійшла і доторкнулась до вершка жезла.

Єремії 31:2

Бо так говорить Господь: Народ, врятований від меча, знайде милість у пустелі, – Ізраїль прямує до свого спочинку.

Числа 32:4

земля, яку Господь завоював перед Ізраїльською громадою. Ця земля придатна як пасовисько для худоби, а в твоїх рабів багато худоби.

Числа 32:6

Тоді Мойсей сказав синам Ґада та синам Рувима: Ваші брати підуть воювати, а ви хочете осісти тут?

Повторення 1:37

Через вас Господь розгнівався і на мене, кажучи: Ти також туди не ввійдеш!

І.Навина 7:7

Ісус у молитві говорив: О, Владико Господи! Невже Ти справді перевів цей народ через Йордан, щоб видати нас у руки аморейців, та знищити нас? Краще би ми позостались і жили з того боку Йордану.

Книга РУТ 2:10

Почувши таке, вона впала перед ним долілиць, поклонилася до землі й сказала йому: Чим я заслужила таку твою прихильність, що ти звернув на мене увагу, хоч я й чужоземка?

1 Самуїла 20:3

Але Давид, присягаючись, переконував: Твій батько добре знає, що ти доброзичливо ставишся до мене, тому й вирішив: Нехай про це не знає Йонатан, аби він не засмутився! Але як живий Господь і як живий ти, присягаюсь, що між мною і смертю лише один крок!