Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Числа 28:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

26 А в день первоплодів, коли будете приносити Господу нову хлібну жертву у ваше свято тижня, будуть у вас святі збори. Не виконуйте жодної буденної праці.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

26 І в день нових колосків, коли приносите Господу нову жертву свята тижнів, буде у вас святе скликання: не чинитимете жодної буденної справи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

26 А дня первоплодів, коли приносите нову хлібну жертву для Господа в ваших тижнях, будуть для вас святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

26 І в день первеньцїв, як приносите нову хлїбну жертву Господеві, послї вашого сьвята однотижневого будуть сьвяті збори в вас; жадної роботи не робіть.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

26 У день перших плодів, коли приносите ви жертву першого хліба Господу, ваше свято Седмиць, і матимете священне зібрання. Ви не повинні того дня виконувати жодної роботи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Числа 28:26
13 Iomraidhean Croise  

У перший день буде святе зібрання, і в сьомий день також святе зібрання. Жодної праці не чинитимете в ті дні, за винятком того, що кожний споживатиме їжу, – тільки те й будете робити.


Відзначатимеш і свято жнив, тобто перших плодів своєї праці з того, що ти посієш на полі. А також свято збору врожаю своєї праці з поля наприкінці року.


Відзначатимеш собі свято тижнів (седмиць) – свято початку жнив пшениці і свято збору врожаю наприкінці року.


Звернись до Ізраїльських нащадків та скажи їм: Коли ввійдете у край, який Я даю вам, і будете збирати з поля жниво, то приносьте сніп первоплоду з вашого жнива до священика.


Всі сім днів будете приносити Господу всепалення. Сьомого ж дня будуть святі збори. Не займайтесь жодною повсякденною справою.


Першого дня – святі збори. Не звершуйте жодної буденної праці.


Принесіть у жертву всепалення – приємні пахощі для Господа – двох тельців з великої худоби, одного барана і сім однолітніх ягнят.


Сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе зібрання. Не виконуйте жодної буденної роботи. Це буде для вас день гучного сурмлення.


Та тепер Христос встав з мертвих, – первісток з покійних.


Він забажав і породив нас Словом істини, щоб ми стали наче початком Його творіння.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan