Числа 23:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Валаам знову виголосив свою притчу і сказав: Встань, Валаку, і послухай! Нахили до мене своє вухо, сину Ціппорів!

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: Устань, Валаче, та послухай! Прислухайся, свідку, сину Сепфора!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Устань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппорів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І каже йому Балак: Що промовив Господь?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ І мовив Валаам своє пророцтво: «Устань, Валаку, і слухай. Почуй мене, о сину Зиппорів.

Числа 23:18 Iomraidhean Croise

Числа 23:17

І коли він повернувся до нього, той з усіма моавськими князями все ще стояв біля свого всепалення. І Валак запитав його: Що сказав Господь?

Числа 23:19

Бог не людина, щоб говорити неправду, – Він не людський син, щоб жалкувати за сказаним. Хіба Він може сказати і не зробити, пообіцяти і не дотриматись слова?

Суддів 3:20

Егуд увійшов до нього, коли цар сидів у горішній прохолодній світлиці, призначеній виключно для нього особисто. І Егуд сказав: Маю для тебе слово від Бога. У відповідь той підвівся зі свого трону.