Числа 22:20 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Уночі Бог прийшов до Валаама і сказав йому: Якщо вже ці люди прийшли й кличуть тебе, то вставай і йди за ними, але чинитимеш лише те, що Я скажу тобі.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Уночі ж Бог прийшов до Валаама і сказав йому: Якщо ці люди прийшли покликати тебе, то встань і слідуй за ними. Але виконаєш тільки те слово, яке Я сповіщу тобі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І прийшов Бог уночі до Валаама та й сказав йому: Якщо ці люди прийшли покликати тебе, устань, іди з ними. Але тільки те, що Я промовлятиму до тебе, те ти зробиш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І прийшов Бог в ночі до Білеама і рече йому: Коли тебе звати прийшли люде, так заберись та йди з ними; та чинити меш тільки те, що скажу тобі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Тієї ночі Бог явився Валааму і сказав йому: «Якщо ці люди прийшли, щоб запросити тебе піти з ними, піднімись і йди з ними, але ти мусиш робити тільки те, що Я тобі накажу».

Числа 22:20 Iomraidhean Croise

Псалми 81:12

Але Мій народ не послухався Мого голосу, – Ізраїль не звернув на Мене уваги.

Ісаї 37:29

Оскільки ти оскаженів на Мене, і твоє зухвальство дійшло до Мого слуху, то Я вправлю Моє кільце у твої ніздрі, – Мою вуздечку у твій рот та поверну тебе назад дорогою, якою ти прийшов.

Єремії 1:7

Та Господь мені сказав: Не говори, що ти молодий, бо ти підеш до всіх, до кого лише Я тебе пошлю, і говоритимеш те, що Я тобі накажу.

Осії 13:11

І Я давав вам царя, хоча й робив це у Своєму обуренні, – і в Своєму гніві Я забирав його.

Числа 22:19

Проте, залишіться тут ви і цієї ночі, а я дізнаюся, що Господь знову скаже мені.

Числа 22:35

Але Господній ангел сказав Валаамові: Іди з цими людьми! Однак говоритимеш тільки те, що я скажу тобі. І Валаам пішов з князями Валака.

Числа 23:12

Відповідаючи той сказав: Хіба я не повинен говорити лише те, що Господь вкладе в мої вуста?

Числа 23:16

Господь зустрів Валаама, вклав слово в його уста, і сказав: Повертайся до Валака і скажеш йому так, як Я тобі казатиму.

Числа 23:26

Відповідаючи, Валаам сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що буду чинити те, що скаже Господь?

Числа 23:5

В той час Господь вклав слово в уста Валаама, сказавши: Повертайся до Валака і скажи йому так…

Числа 24:13

Навіть якщо би Валак дав мені свій дім, повний срібла й золота, я не зможу порушити Господнього веління і робити з власноїволі – добре чи лихе. Що скаже мені Господь, те і говоритиму!

Числа 24:4

Передвіщення того, хто чує Божі слова, який бачить видіння Всемогутнього. Він падає, але його очі відкриті.