Числа 22:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Відповідаючи, Валаам і цим слугам Валака сказав: Хоча б Валак давав мені повний свій дім срібла та золота, то і тоді я не зміг би порушити наказ Господа, мого Бога, чинячи щось мале чи велике.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Валаам відповів і князям Валака сказав: Хоча б Валак дав мені повний свій дім срібла та золота, то і тоді я не зміг би порушити наказу Господа Бога, щоби зробити те — мале чи велике в моєму розумі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І відповів Валаам, і сказав Балаковим рабам: Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не зможу переступити наказу Господа, Бога мого, щоб зробити річ малу чи річ велику.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І відказав Білеам, і сказав слугам Балаковим: Коли б давав менї Балак будинок свій повен срібла й золота, так все таки не зміг би я переступити слова Господа, Бога мого, щоб вчинити чи мале чи велике.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Тоді Валаам відповів посланцям Валака: «Навіть коли б Валак віддав мені дім свій, повний срібла і золота, я не міг би переступити наказ Господа Бога мого, не міг би вчинити ні мале, ні велике.

Числа 22:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:8

Але Божий чоловік відповів цареві: Хоча б ти давав мені половину твого маєтку, я не піду з тобою, не споживатиму хліба й не питиму води на цьому місці!

1 Царів 22:14

Але Міхей сказав: Як живий Господь, я провіщатиму лише те, що скаже мені Господь!

2 Хронік 18:13

Але Міхей сказав: Як живий Господь, я провіщатиму лише те, що скаже мені мій Бог!

Йова 3:15

або з можновладцями, котрі накопичували золото, або наповнювали свої палаци сріблом…

Даниїл 5:17

Відповідаючи, Даниїл сказав перед царем: Твої дари нехай залишаться тобі, а свої нагороди віддай іншим, – а напис я цареві прочитаю і поясню його значення.

Числа 22:19

Проте, залишіться тут ви і цієї ночі, а я дізнаюся, що Господь знову скаже мені.

Числа 22:38

А Валаам відповів Валакові: Так, я прийшов до тебе зараз! Але чи буду я здатний щось сказати? Я говоритиму лише те Слово, яке вкладе в мої уста Бог!

Числа 22:8

Він же сказав їм: Переночуйте тут цю ніч, і я переповім вам те, що скаже мені Господь. Таким чином моавські князі залишились у Валаама.

Числа 23:26

Відповідаючи, Валаам сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що буду чинити те, що скаже Господь?

Числа 24:12

А Валаам відповів Валакові: Хіба ж я не казав твоїм посланцям, яких ти посилав до мене, говорячи:

Числа 24:13

Навіть якщо би Валак дав мені свій дім, повний срібла й золота, я не зможу порушити Господнього веління і робити з власноїволі – добре чи лихе. Що скаже мені Господь, те і говоритиму!

Дії Апостолів 8:20

Та Петро сказав йому: Твої гроші хай з тобою загинуть, бо ти думаєш за гроші набути дар Божий.

До Тита 1:16

Вони стверджують, що знають Бога, та вчинками відрікаються, будучи мерзенними й непокірними, нездатними до жодного доброго діла.

І.Навина 24:10

Але Я не захотів слухати Валаама, й він став вас благословляти. Таким чином Я врятував вас з його рук.