Числа 22:14 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тому князі моавські встали й, прийшовши до Валака, сказали: Відмовився Валаам піти з нами.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тож князі Моава встали, пішли до Валака і сказали: Не хоче Валаам приходити до нас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І встали моавські вельможі, і прийшли до Балака та й сказали: Відмовив Валаам піти з нами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Старійшини з Моаву повернулися до Валака. І сказали вони: «Валаам відмовився йти з нами».

Числа 22:14 Iomraidhean Croise

Числа 22:13

Уставши вранці, Валаам сказав князям Валака: Повертайтесь у ваш край, бо Господь не дозволяє мені йти з вами!

Числа 22:15

Тоді Валак знову послав старійшин, але в більшій кількості й поважніших ніж були ті.

Числа 22:37

І сказав Валак Валаамові: Кілька разів посилав я за тобою, запрошуючи до себе. Чому ти не приходив до мене? Хіба я не спроможний вшанувати тебе?