Числа 21:5 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Люди почали нарікати на Бога і на Мойсея: Навіщо ти вивів нас з Єгипту? Хіба що для того, щоб ми загинули в пустелі? Адже тут немає ні хліба, ні води, а цей нікчемний хліб неабияк набрид нам.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І народ почав нарікати на Бога і на Мойсея, кажучи: Навіщо ти вивів нас з Єгипту, щоб ми загинули в пустелі? Адже тут немає ні хліба, ні води, а цей нікчемний хліб набрид нашій душі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І промовляв той народ проти Бога та проти Мойсея: Нащо ви вивели нас із Єгипту, щоб ми повмирали в пустині? Бож нема тут хліба й нема води, а душі нашій обридла ця непридатна їжа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І почали люде говорити проти Бога і проти Мойсея: Нащо вивели ви нас, щоб нам повмирати в степу? Бо нема хлїба і нема води, і опротивіла нам вже тая нїкчемна пожива.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Люди нарікали на Бога та Мойсея: «Навіщо примусили ви нас кинути Єгипет, щоб померти в пустелі? Бо немає тут ні хліба, ні води. І набрид нам цей нікчемний харч».

Числа 21:5 Iomraidhean Croise

Псалми 68:6

Він Отець сиріт і Суддя вдів, – Бог у Своїй Святині.

Псалми 78:19

Вони зневажали Бога, кажучи: Хіба Бог спроможний приготувати для нас їжу в пустелі?

Вихід 14:11

Вони дорікали Мойсеєві: Хіба не було гробниць у Єгипті, що ти вивів нас погубити в пустелі? Що це ти з нами зробив, вивівши з Єгипту?

Вихід 15:24

Тому народ почав нарікати на Мойсея, кажучи: Що нам пити?

Вихід 16:15

Побачивши це, Ізраїльтяни запитали один одного: Що це? Адже вони не знали, що це було. А Мойсей сказав їм: Це хліб, який Господь дав вам на поживу.

Вихід 16:31

Рід Ізраїля назвав хліб з неба: манна. Вона була біла, як насіння коріандру, а її смак, як у коржа з медом.

Приповiстi 27:7

Ситий топченавіть стільник з медом, а для голодного навіть гірке буде солодким.

Єзекіїла 20:21

Але й діти повстали проти Мене, – не дотримувались Моїх законів й не виконували Моїх Заповідей, щоб за ними жити, – адже, лише діючи згідно з ними і не опоганюючи Моїх субот, можна мати життя. Тому Я мав намір вилити на них Своє обурення і дати волю своєму гніву в пустелі.

Числа 11:20

Впродовж цілого місяця, аж поки воно не виходитиме з ваших ніздрів і не стане остогидлим для вас, тому що ви зневажили Господа, Який є між вами, а плакали перед Ним, нарікаючи: Навіщо нам було виходити з Єгипту?

Числа 17:12

Взяв Аарон кадильницю, як звелів йому Мойсей, і побіг у середину зібраних, де вже почалося ураження людей. Він насипав у кадильницю ладану й почав здійснювати покуту за народ,

1 Коринтян 10:9

Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали і загинули від змій.