Числа 20:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Але Едом відповів йому: Не переходитимеш через мій край! Бо в противному разі з мечем вийду тобі назустріч!

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Та Едом відповів йому: Не перейдеш через мою територію! А ні, то війною вийду тобі назустріч!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав до нього Едом: Ти не перейдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти тебе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Та Едом відповів йому: «Ти не повинен переходити землею моєю, інакше ми вийдемо тоді назустріч із мечем».

Числа 20:18 Iomraidhean Croise

Числа 20:19

Але Ізраїльтяни наполягали: Ми будемо йти дорогою, а якщо б ми, чи наші отари пили твою воду, то ми заплатимо за неї. Ми нічого не хочемо, а лише перейти пішки.

Числа 20:20

Однак він відповів: Не перейдеш! І Едом вирушив проти них з численним та добре озброєним військом.

Числа 21:23

Але Сіхон не дозволив Ізраїлеві перейти через свою землю. Більше того, Сіхон зібрав увесь свій народ і пішов проти Ізраїлю в пустелю, дійшов до Ягци і вступив у бій з Ізраїлем.

Числа 21:4

Після цього вони вирушили від гори Гор, в напрямку Червоного Моря, щоб обійти землю Едому. Але в дорозі народ виявив малодушність.

Числа 24:18

І стане спадщиною Едом, – Сеір буде спадщиною своїх ворогів, а Ізраїль виявлятиме силу свою.

Повторення 2:29

як це зробили для мене сини Ісава, що мешкають у Сеірі, та моавійці, які проживають в Арі, поки я не переправлюся через Йордан до краю, який Господь, наш Бог, дає нам.