Числа 20:1 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Першого місяця Ізраїльтяни всією громадою прийшли до пустелі Сін. Народ певний час перебував у Кадеші. Там померла Маріам, і там вона була похована.

Переклад Р. Турконяка

¹ Першого місяця ізраїльські сини всією громадою прийшли до пустелі Сін, і народ перебував у Кадисі. Там померла Маріам, і там вона була похована.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І ввійшли Ізраїлеві сини, уся громада, до пустині Цін першого місяця, та й засів народ у Кадеші. І померла там Маріям, і була там похована.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І прийшли сини Ізрайлеві цїлою громадою в степ Зин, первого місяця; і остановився народ в Кадесї; і вмерла там Миряма, і поховано її там.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Народ Ізраїлю, вся громада, прийшли в пустелю Сін першого місяця й зупинилися в Кадеші. Там померла Міріам, там її і поховали.

Числа 20:1 Iomraidhean Croise

Буття 14:7

Повернувшись, вони рушили на Ен-Мішпат, тобто Кадеш, і знищили всю землю Амалека та аморейців, які проживали в Хацецон-Тамарі.

Псалми 29:8

Голос Господа потрясає пустелю, – Господь трусить пустелю Кадеш.

Вихід 15:20

Пророчиця Маріам, сестра Аарона, взяла тимпан у свої руки, і всі жінки з тимпанами вийшли за нею у хороводі.

Вихід 2:4

Сестра малюка спостерігала здалека, аби довідатися, що з ним станеться далі.

Вихід 2:7

Тоді сестра хлопчика сказала фараоновій дочці: Чи не піти мені й не покликати до тебе жінку-годувальницю з єврейок, яка годувала б для тебе хлопчика?

Єзекіїла 47:19

Південний кордон проходитиме від Мертвого моря й далі на південь до Тамари, а звідти до вод Меріват-Кадешу, вздовж потоку до Великого (Середземного) Моря. Такий південний кордон.

Михея 6:4

Хіба тим, що Я вивів тебе з єгипетського краю? Адже Я викупив тебе з невільницького дому, й послав перед тобою Мойсея, Аарона та Маріам.

Числа 12:1

Маріам і Аарон дорікали Мойсею за жінку-кушитянку, яку він узяв. Адже він узяв собі за дружину кушитянку.

Числа 12:10

Щойно хмара відійшла від Намету, як Маріам вкрилась проказою, наче снігом. Обернувшись до Маріам, Аарон побачив її прокаженою.

Числа 12:15

Так Маріам сім днів була відлучена, й перебувала поза табором. Народ не вирушав, доки Маріам не повернулася.

Числа 13:21

Тож вони пішли і оглянули землю від пустелі Сін аж до Рехова, що в напрямку до Хамата.

Числа 13:26

Після подорожі вони прийшли до Мойсея та Аарона і до всієї громади Ізраїльських нащадків в пустелю Паран-Кадеш. Їм і всій громаді вони прозвітували, і показали їм плоди тієї землі.

Числа 20:16

Ми волали до Господа, і Він почув наш голос та послав ангела і вивів нас з Єгипту. А тепер ми в Кадеші, – в місцевості, що на краю твого кордону.

Числа 20:22

Вирушивши з Кадеша, Ізраїль всією громадою прийшов до гори Гор.

Числа 20:28

Мойсей зняв з Аарона його шати, і зодягнув у них його сина Елеазара. Там на вершині гори Аарон помер, а Мойсей та Елеазар зійшли з гори до людей.

Числа 26:59

Ім’я Амрамової дружини Йохавед, дочка Левія, яка народилась Левію в Єгипті. Вона народила Амрамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Маріам.

Числа 27:14

Адже, замість того, щоб явити Мою святість перед людьми у зв’язку з водою в пустелі Сін, коли громада збунтувалася, ви порушили Мій наказ. Це – вода Меріви в Кадеші, в пустелі Сін.

Числа 33:36

Вирушивши з Еціон-Ґаверу, отаборились в пустелі Сін, тобто в Кадеші.

Повторення 1:46

Так ви замешкали в Кадеші багато днів. Довго ви там перебували…

Повторення 2:14

Таким чином, з того часу, як ми вирушили з Кадеш-Барнеа, і поки перейшли долину Зеред, минуло тридцять вісім років, доки не вимерло все покоління боєздатних чоловіків у таборі, як Господь присягнувся їм.

Повторення 32:51

через те, що ви не виявили вірності Мені серед Ізраїльтян біля вод Меріви в Кадеші, в пустелі Сін; за те, що ви не вшанували Моєї святості серед Ізраїльських нащадків.

Суддів 11:16

Адже після свого виходу з Єгипту Ізраїль мандрував пустелею аж до Червоного моря і дійшов до Кадеша.