Числа 16:30 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Але коли Господь зробить щось досі нечуване, і земля, розкривши свої уста, поглине їх та все, що їм належить, і вони живими зійдуть до шеолу, тоді знайте, що ці люди збезчестили Господа.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Але якщо Господь засвідчить ознакою, і земля, розкривши свої вуста, поглине їх та їхнє майно, і їхні намети, і все, що їм належить, і вони живими зійдуть до аду, тоді пізнаєте, що ці люди викликали гнів Господа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ А коли Господь створить щось нове, і земля відкриє уста свої та й поглине їх та все, що їхнє, і вони зійдуть живі до шеолу, то пізнаєте, що люди образили Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Коли ж нечуване диво сотворить Господь, і роззявить земля уста свої та й проковтне їх і все, що їх, і пійдуть живими під землю, тодї пізнаєте, що сї люде споневіряли Господом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Коли ж Господь створить щось інше, і земля роззявить рота й проковтне їх і все, що їм належить, і їх буде поховано заживо, тоді ви дізнаєтеся, що ці люди зневажали Господа».

Числа 16:30 Iomraidhean Croise

Йова 31:2

Але яка моя доля від Бога згори, і яка спадщина від Всемогутнього з небесних висот?

Йова 31:3

Хіба не чекає нечестивого загибель, а злочинців – нещастя?

Псалми 124:3

то вони б живцем проковтнули нас, коли палали люттю на нас у своєму гніві.

Псалми 55:15

з яким ми спільно насолоджувалися розмовами і разом з іншими ходили до Божого Дому!?

Ісаї 28:21

Адже Господь підніметься, як на горі Перацім, – виявить Своє обурення, як в гівеонській долині, аби звершити Свою справу, – Свою дивовижну справу. Щоб здійснити Своє діло, – Своє надзвичайне діло.

Ісаї 43:19

Але ж Я роблю нове, і воно вже настає, – невже ви цього не розумієте? Я прокладу в пустелі дороги, а в степах з’являться ріки.

Ісаї 45:12

Я учинив землю, і створив на ній людину, – Мої руки розпростерли небеса, – Я наказую всім небесним воїнствам!

Ісаї 45:7

Я творю світло і наводжу темряву, – Я даю мир і насилаю лихо. Я – Господь, Який усе це чинить!

Єремії 31:22

Доки ти блукатимеш, віроломна дочко? Адже Господь зробив незвичне на землі: жінка триматиметься чоловіка.

Єзекіїла 31:14

І це тому, щоб надалі не підносилося в своїй величі жодне дерево, що росте при воді, та не піднімалась своєю вершиною понад хмари, – щоб ніякі, добре зрошувані водою дерева не спинались своїм зростом угору, позаяк усі вони будуть видані на смерть у глибинах землі, разом з людськими синами – з тими, що сходять у могилу.

Числа 16:31

І сталося таке: щойно він сказав усі ці слова, під ними розступилася земля…

Числа 16:33

Таким чином вони та все, що в них було, зійшли живими до шеолу, і земля їх покрила. Вони зникли з-посеред громади.