Числа 14:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ А Ісус, син Навина, та Халев, син Єфунея, – з тих, котрі оглядали землю, – роздерли на собі одяг,

Переклад Р. Турконяка

⁶ а Ісус, син Навина, і Халев, син Єфонії, — з тих, хто оглядав землю, — роздерли на собі одяг,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А Ісус, син Навинів, та Калев, син Єфуннеїв, із тих, що розвідували той Край, пороздирали одежу свою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ А Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко, вони із тих, що ходили на розглядини в ту країну, пороздирали на собі одїж,

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Ісус, син Навина, та Калев, син Єфунне, з тих, хто розвідував землю, розідрали на собі одяг (від суму).

Числа 14:6 Iomraidhean Croise

Буття 37:29

Незабаром повернувся до ями Рувим, а Йосифа в ямі нема. Він роздер на собі одяг

Буття 37:34

Тож Яків роздер на собі одяг, накинув на стегна мішковину і оплакував свого сина багато днів.

Буття 44:13

Тоді пороздирали вони на собі одяг, кожен нав’ючив свого осла, і всі повернулися до міста.

2 Самуїла 3:31

Після цього Давид наказав Йоаву і всім воїнам, що були з ним: Розірвіть ваш одяг і вдягніться у веретище, й оплакуйте Авнера! Сам цар Давид йшов за похоронними марами.

2 Царів 18:37

І прийшов Еліяким, син Хілкії, урядник над палацом, писар Шевна та Йоах, син Асафа, літописець, до Єзекії в розідраних шатах, і розповіли йому слова головного радника царя.

1 Хронік 7:27

син Елішами – Навин; син Навина – Ісус.

Йова 1:20

Вислухавши, Йов устав, роздер на собі одежу, й обстриг волосся на своїй голові, впав долілиць на землю і поклонився,

Числа 13:30

Халев же втихомирював народ перед Мойсеєм і говорив: Ми неодмінно підемо і успадкуємо її, адже ми спроможні побороти їх!

Числа 13:6

З племені Юди Халев, син Єфунея.

Числа 13:8

З племені Єфрема Гошея, син Навина.

Числа 14:24

Лише Халев, Мій раб, оскільки в нього був інший дух і він цілковито підкорився Мені, то Я введу його в край, в який він уже ходив, і його потомство успадкує його!

Числа 14:30

Ніхто з вас не ввійде до краю, про який Я простягнувши Свою руку, поклявся у тому, що вас поселю, крім Халева, сина Єфунея, та Ісуса, сина Навина.

Числа 14:38

Лише Ісус, син Навина, і Халев, син Єфунея, залишилися живими з тих чоловіків, які ходили оглядати землю.

Числа 14:5

Тоді Мойсей з Аароном упали на свої обличчя перед усією громадою Ізраїльтян.

Числа 14:7

і звернулися до всієї громади Ізраїльських нащадків з такими словами: Край, який ми пройшли, щоб його оглянути, є дуже-дуже доброю землею.

Матвія 26:65

Тоді первосвященик роздер свій одяг, кажучи: Він сказав богохульство! Яких ще потребуємо свідків? Ось, тепер ви чули богохульство!

Вiд Марка 14:63

Первосвященик роздер на собі одяг і сказав: Навіщо потрібні нам ще свідки?

Дії Апостолів 14:14

Почувши це, апостоли Варнава й Павло роздерли свій одяг і кинулися між людей, гукаючи:

І.Навина 14:6

В Ґілґалі нащадки Юди підійшли до Ісуса, й Халев, син Єфунея, кенезеєць, промовив до нього: Ти пам’ятаєш слова, які Господь сказав Мойсеєві, чоловікові Божому, щодо мене і тебе в Кадеш-Барнеа.

І.Навина 7:6

Ісус роздер на собі одежу, впав долілиць перед Господнім Ковчегом і лежав до вечора. Посипавши порохом свої голови, те саме зробили також Ізраїльські старійшини.

Суддів 11:35

Сталося непередбачене, – і тому коли він її побачив, то роздер свій одяг і закричав: Ой горе, донечко моя, ти нанесла мені непоправного удару, зробивши мене найнещаснішим, адже я дав Господу обітницю, і мушу її дотриматись!