Числа 14:27 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Доки ця лиха громада виступатиме проти Мене? Їхні скарги на Мене, нарікання Ізраїльських нащадків, які вони висувають проти Мене, Я почув.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Доки бути цій злій громаді? Те, що вони нарікають на Мене, і скарги ізраїльських синів на вас Я почув.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ Аж доки цій злій громаді нарікати на Мене? Нарікання Ізраїлевих синів, що вони нарікають на Мене, Я чув.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Як довго терпіти менї сю ледачу громаду, що нарікає на мене? Чув я наріканнє синів Ізраїля, котрим дорікають менї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ «Доки ця нечестива громада нарікатиме на Мене? Я чув нарікання народу Ізраїлю на Мене.

Числа 14:27 Iomraidhean Croise

Вихід 16:12

Я почув нарікання нащадків Ізраїля. Скажи їм: Під вечір будете їсти м’ясо, а вранці насититеся хлібом. І пізнаєте, що Я – Господь, ваш Бог!

Вихід 16:28

Тоді Господь сказав Мойсеєві: Доки ви будете відмовлятися виконувати Мої Заповіді та Мої Закони?

Вихід 16:7

а вранці побачите Господню славу, тому що Він почув ваше нарікання на Господа. А ми хто такі, що ви нарікаєте на нас?

Вихід 16:9

Ааронові Мойсей сказав: Промов до всієї ізраїльської громади: Підійдіть до Господа, оскільки Він почув ваші нарікання!

Єзекіїла 35:13

Ти навіть у своїх розмовах хизувалась проти Мене, зухвало відзиваючись про Мене. Але ж Я усе чув!

Числа 11:1

Народ почав дуже нарікати перед Господом. Господь почув і запалав його гнів. Розгорівся між ними Господній вогонь і поглинув край табору.

Числа 14:11

І Господь сказав Мойсеєві: Доки цей народ зневажатиме Мене? До яких пір не довірятимуть Мені, незважаючи на всі ознаки, які Я вчинив серед них?

Числа 14:26

І промовив Господь до Мойсея й Аарона, такі слова:

Матвія 17:7

Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: Підійміться й не бійтеся.

Вiд Марка 9:19

А Він у відповідь каже їм: О роде невірний, доки Я буду між вами? Доки Я буду терпіти вас? Приведіть його до Мене!

1 Коринтян 10:10

Не нарікайте, як деякі з них нарікали і загинули від губителя.