Числа 14:15 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Якщо Ти вигубиш цей народ як одну людину, то народи, які чули вістку про Тебе, скажуть, розповідаючи:

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А вигубиш цей народ як одну людину, то народи, які чули Твоє Ім’я, говоритимуть, кажучи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ якщо заб’єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Якщо Ти вигубиш народ цей, тоді інші народи, почувши про це, скажуть:

Числа 14:15 Iomraidhean Croise

Вихід 32:12

Чому єгиптяни мають казати, заявляючи: Він зі злим наміром вивів їх, аби вигубити їх в горах і стерти їх з поверхні землі. Відвернись від розпалу Свого гніву і зміни його на милість щодо Свого народу!

Числа 14:16

Оскільки Господь не зміг увести цей народ у землю, яку з клятвою їм пообіцяв, то знищив їх у пустелі.

Суддів 6:16

Але Господь запевнив його: Я буду з тобою, і ти знищиш мідіянців, як одного чоловіка.