Числа 14:11 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ І Господь сказав Мойсеєві: Доки цей народ зневажатиме Мене? До яких пір не довірятимуть Мені, незважаючи на всі ознаки, які Я вчинив серед них?

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І Господь сказав Мойсеєві: Доки цей народ підбурюватиме Мене? Доки не віритимуть Мені посеред усіх ознак, котрі Я вчинив серед них?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І промовив Господь до Мойсея: Аж доки буде цей народ зневажати Мене, і аж доки не будуть вони вірувати в Мене, у всі ті ознаки, що Я учинив був серед нього?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І рече Господь Мойсейові. А докіль ще буде зневажати мене сей люд, і докіль ще не мати муть вони віри менї на всї знамена що я сотворив їх між ними?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ І сказав Господь Мойсею: «Доки ці люди відвертатимуться від Мене? Доки не довірятимуть Мені, не зважаючи на всі чудеса, що Я явив серед них?

Числа 14:11 Iomraidhean Croise

Псалми 106:24

Та недооцінили вони бажаний край, не повірили Його слову.

Псалми 78:22

оскільки не повірили Богові, не довірились Його спасінню.

Псалми 78:32

Незважаючи на це, вони продовжували грішити, не довіряючи Його дивовижним діянням.

Псалми 95:8

не зробіть жорстокими ваших сердець, як біля Мериви, в день випробування (Масси) в пустелі,

Вихід 10:3

Тож Мойсей та Аарон прийшли до фараона й промовили до нього, що сказав Господь, Бог євреїв: Доки ти відмовлятимешся коритися Мені? Відпусти Мій народ, – нехай вони поклоняться Мені.

Вихід 16:28

Тоді Господь сказав Мойсеєві: Доки ви будете відмовлятися виконувати Мої Заповіді та Мої Закони?

Вихід 23:21

Зважай на нього, прислухайся до його голосу і не чини йому опору. Адже він не пробачить вам ваших переступів, тому що в ньому Моє ім’я.

Вихід 32:9

І Господь сказав Мойсеєві: Дивлюсь я на цих людей і бачу, який же це твердошиїй народ!

Приповiстi 1:22

Доки ви, невігласи, будете любуватися неуцтвом? Доки вам, глумливцям, буде подобатись блюзнірство? А ви, нерозумні, доки будете ненавидіти знання?

Єремії 13:10

Цей порочний народ, котрий відмовляється дотримуватися Моїх слів, і діє за впертістю свого серця та йде вслід чужих богів, і, поклоняючись їм, служить їм, стане таким, як цей пояс, який ні на що вже не придатний!

Єремії 4:14

Тож, поки час, змий зло з твого серця, Єрусалиме, щоб тобі врятуватись! Доки в тобі будуть гніздитися зловісні задуми?

Єзекіїла 20:13

Але Ізраїлеві нащадки знову збунтувалися проти Мене в пустелі. Моїх Заповідей вони не дотримувались і відкинули Мої постанови, від виконання яких залежить добробут людини, а також опоганили Мої суботи. Тоді Я мав намір вилити на них Мій гнів там в пустелі, щоб їх знищити.

Осії 8:5

Я відкинув твого тельця, Самаріє! Мій гнів палає на них (її мешканців), коли вони нарешті очистяться?

Захарії 8:14

Нині так говорить Господь Саваот: Так само, як Я колись вирішив вас покарати, коли ваші батьки викликали Мій гнів, – говорить Господь Саваот, – і Я не пожалів про це, –

Числа 14:23

таки не побачать краю, який Я з клятвою пообіцяв їхнім батькам! Жоден з тих, хто зневажав Мене, не побачить його!

Числа 14:27

Доки ця лиха громада виступатиме проти Мене? Їхні скарги на Мене, нарікання Ізраїльських нащадків, які вони висувають проти Мене, Я почув.

Числа 32:10

Тоді Господь запалав гнівом і, заприсягнувшись, сказав:

Матвія 17:17

А Ісус сказав у відповідь: О роде невірний і розбещений, доки буду з вами? Доки терпітиму вас? Приведіть Мені його сюди!

Вiд Марка 9:19

А Він у відповідь каже їм: О роде невірний, доки Я буду між вами? Доки Я буду терпіти вас? Приведіть його до Мене!

Вiд Iвана 10:38

якщо ж Я роблю, то хоч не вірите Мені, – вірте ділам, щоб ви зрозуміли й пізнали, що Отець у Мені, а Я – в Отці.

Вiд Iвана 12:37

Хоча Він зробив перед ними стільки чудес, вони не повірили в Нього,

Вiд Iвана 15:24

Якби Я серед них не зробив тих діл, яких ніхто інший не зробив, то гріха не мали б, а тепер і побачили, і зненавиділи Мене й Мого Отця.

Повторення 1:32

Незважаючи на все це, ви не повірили Господу, вашому Богові,

Євреїв 3:16

Адже хто ті, які почули, але повстали? Хіба не всі ті, котрі вийшли з Єгипту з Мойсеєм?

Євреїв 3:18

Кому присягав, що не ввійдуть до Його відпочинку, як не тим, хто не послухався?

Євреїв 3:8

не робіть закам’янілими ваші серця, як ото було під час нарікання в день випробування в пустелі,