Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Числа 13:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

4 Ось їхні імена. З племені Рувима Шаммуа, син Заккура.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

4 Ось їхні імена. З племені Рувима — Саму, син Закхура.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

4 А оце ймення їх: для Рувимового племени Шаммуа, син Заккурів;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

4 А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

4 Ось їхні імена: від коліна Рувима — Шаммуа, син Заккура;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Числа 13:4
10 Iomraidhean Croise  

Коли поселився Ізраїль у тій землі, увійшов Рувим до Білги, наложниці свого батька. І довідався про це Ізраїль. Було ж на той час у Якова вже дванадцять синів.


Сини Лії: Рувим, первенець Якова, а також Симеон, Левій, Юда, Іссахар і Завулон.


А ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Завулон,


Ось наділи за іменами Ізраїлевих племен. На краю півночі, по краю Хетлонської дороги в напрямку до Хамата й Гацар-Енона, повз північні околиці Дамаска, – тобто вздовж володінь Хамата, – від східного кордону й до моря, – перший наділ Дана.


За Господнім велінням Мойсей послав їх з пустелі Паран. Усі чоловіки були князями Ізраїлю.


З племені Симеона Шафат, син Хорі.


Так само і ті чоловіки, яких послав Мойсей оглядати землю і які, повернувшись, розпускали погані чутки про землю, поводуючи цим нарікання на той край всієї громади.


Навіщо ви відвертаєте серця Ізраїльтян, аби вони не йшли в край, який їм дав Господь?


Імена цих мужів такі: з племені Юди Халев, син Єфунея;


З племені Юди – дванадцять тисяч відмічених печаттю, з племені Рувима – дванадцять тисяч, з племені Ґада – дванадцять тисяч,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan