Числа 13:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ За Господнім велінням Мойсей послав їх з пустелі Паран. Усі чоловіки були князями Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

³ І за Господнім словом Мойсей послав їх з пустелі Фаран. Усі ці чоловіки — князі ізраїльських синів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І послав їх Мойсей з пустині Паран за Господнім наказом. Усі вони мужі достойні, вони голови Ізраїлевих синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож послав Мойсей їх із пустелі Паран згідно з велінням Господа. Всі чоловіки були вождями народу Ізраїлю.

Числа 13:3 Iomraidhean Croise

Числа 10:12

Тож Ізраїльтяни вирушили в свою мандрівку з сінайської пустелі. Хмара зупинилася в пустелі Паран.

Числа 12:16

Після цього народ вийшов з Гацерота й отаборився в пустелі Паран.

Числа 13:2

Пошли людей і нехай вони оглянуть ханаанський край, який Я даю у володіння Ізраїльським нащадкам! Пошлете по одному чоловікові з племені його батьківського роду – всіх князів народу.

Числа 13:26

Після подорожі вони прийшли до Мойсея та Аарона і до всієї громади Ізраїльських нащадків в пустелю Паран-Кадеш. Їм і всій громаді вони прозвітували, і показали їм плоди тієї землі.

Числа 13:4

Ось їхні імена. З племені Рувима Шаммуа, син Заккура.

Числа 32:8

Так учинили ваші батьки, коли я послав їх з Кадеш-Барнеа обстежити землю.

Числа 34:17

Ось імена мужів, котрі розділять вам у спадщину землю: священик Елеазар та Ісус, син Навина.

Повторення 1:19

Отже, ми вирушили від Хориву і перейшли усю ту велику і страшну пустелю, яку ви бачили дорогою до аморейського узгір’я, як Господь, наш Бог, звелів нам, і прибули до Кадеш-Барнеа.

Повторення 1:23

Сподобалась мені ваша порада, тому я вибрав з-поміж вас дванадцять мужів – по одному чоловікові з кожного племені.

Повторення 9:23

А коли Господь послав вас із Кадеш-Барнеа, кажучи: Вирушайте і заволодійте землею, яку Я дав вам, ви виявились неслухняними наказові Господа, вашого Бога, не повірили Йому і не послухались Його голосу.

1 Самуїла 25:1

Помер Самуїл. З цього приводу зібрались Ізраїльтяни, оплакували його, й поховали його в його родинному місті, в Рамі. Тим часом Давид вирушив, і подався в пустелю Паран.