Числа 13:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Після подорожі вони прийшли до Мойсея та Аарона і до всієї громади Ізраїльських нащадків в пустелю Паран-Кадеш. Їм і всій громаді вони прозвітували, і показали їм плоди тієї землі.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Подорожуючи, вони прийшли до Мойсея та Аарона і до всієї громади ізраїльських синів у пустелі Фаран-Кадис. Їм і всій громаді вони принесли звіт, і показали плоди землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Аарона та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали справу їм та всій тій громаді, і показали плід того Краю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І йдучи прийшли до Мойсея та Арона, до всієї громади синів Ізрайлевих, у Паран степу, до Кадесу; і принесли вістку їм і всїй громадї і показали їм плоди землї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Прийшли вони до Мойсея та Аарона та всієї громади народу ізраїльського в пустелі Паран, у Кадеші й розповіли їм і всій громаді і показали плоди краю.

Числа 13:26 Iomraidhean Croise

Буття 14:7

Повернувшись, вони рушили на Ен-Мішпат, тобто Кадеш, і знищили всю землю Амалека та аморейців, які проживали в Хацецон-Тамарі.

Псалми 29:8

Голос Господа потрясає пустелю, – Господь трусить пустелю Кадеш.

Числа 13:25

Оглянувши край, через сорок днів вони повернулись.

Числа 13:3

За Господнім велінням Мойсей послав їх з пустелі Паран. Усі чоловіки були князями Ізраїлю.

Числа 20:1

Першого місяця Ізраїльтяни всією громадою прийшли до пустелі Сін. Народ певний час перебував у Кадеші. Там померла Маріам, і там вона була похована.

Числа 20:14

З Кадеша Мойсей відправив послів до царя Едому сказати: Так говорить твій брат Ізраїль: Ти знаєш про всі страждання, які спіткали нас.

Числа 20:16

Ми волали до Господа, і Він почув наш голос та послав ангела і вивів нас з Єгипту. А тепер ми в Кадеші, – в місцевості, що на краю твого кордону.

Числа 32:8

Так учинили ваші батьки, коли я послав їх з Кадеш-Барнеа обстежити землю.

Числа 32:9

Вони дійшли до Долини Ешкол і обстежили землю, але потім відвернули серця Ізраїльських нащадків, аби ті не йшли в край, який Господь їм дав.

Числа 33:36

Вирушивши з Еціон-Ґаверу, отаборились в пустелі Сін, тобто в Кадеші.

Повторення 1:19

Отже, ми вирушили від Хориву і перейшли усю ту велику і страшну пустелю, яку ви бачили дорогою до аморейського узгір’я, як Господь, наш Бог, звелів нам, і прибули до Кадеш-Барнеа.

Повторення 1:2

Від Хориву до Кадеш Барнеа одинадцять днів ходьби через нагір’я Сеіру.

І.Навина 14:6

В Ґілґалі нащадки Юди підійшли до Ісуса, й Халев, син Єфунея, кенезеєць, промовив до нього: Ти пам’ятаєш слова, які Господь сказав Мойсеєві, чоловікові Божому, щодо мене і тебе в Кадеш-Барнеа.

І.Навина 14:7

Мені було сорок років, коли Мойсей, Господній слуга, послав мене з Кадеш-Барнеа розвідати землю, і я приніс йому правдиву вістку за переконанням свого серця.