Числа 12:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Устами до вуст Я розмовляю з ним, явно, а не в притчах. До того ж він побачив Господню подобу. Як же ви не побоялися дорікати Моєму слузі Мойсею?

Переклад Р. Турконяка

⁸ Обличчям до обличчя Я говорю з ним — явно, а не в притчах. І він побачив Господню славу. То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Говорю Я з ним уста до уст, а не видінням і не загадками, і Образ Господа він оглядає. І чому не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Устами до уст розмовляю з ним, не у видїнню, і не в загадках, а образ Господнїй бачить він. Як же не боялись ви говорити проти Мойсея, проти слуги мого?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Я розмовляю з ним прямо, ясно, а не загадками, і бачить він образ Господа. Як же ви не боїтеся нарікати на слугу Мого Мойсея?»

Числа 12:8 Iomraidhean Croise

Буття 32:30

Тоді Яків попросив: Назви, будь ласка, Своє ім’я. У відповідь Той сказав: Чого ти питаєш про Моє ім’я? І з цими словами поблагословив його там.

Псалми 17:15

Але я в своїй праведності побачу Твоє обличчя, і, пробудившись, насичуся Твоєю подобою.

Псалми 49:4

Мої уста висловлюватимуть мудрі слова, – роздуми мого серця будуть розумними.

Вихід 19:19

Звук сурми ставав дедалі сильнішим. Мойсей говорив, а Бог йому голосно, наче грім, відповідав.

Вихід 20:4

Не робитимеш собі жодного ідола ні будь-якої подоби того, що на небі вгорі, чи на землі внизу, чи у водах під землею.

Вихід 33:11

Господь розмовляв з Мойсеєм віч-на-віч, – так, як людина спілкується зі своїм приятелем. Після того він повертався до табору. А його слуга, юнак Ісус, син Навина, залишався в Наметі.

Вихід 33:19

Та Господь сказав: Я проведу перед тобою усю Мою велич і проголошу перед тобою Моє ім’я: Господь. Я помилую того, до кого милостивий, і виявлю милосердя тому, до кого буду милосердний.

Вихід 33:23

Потім заберу Мою руку, і ти побачиш Мене ззаду. Обличчя ж Мого бачити не можна.

Вихід 34:30

Побачили Аарон і всі Ізраїльтяни Мойсея, як шкіра його обличчя сяяла, то вони побоялися наблизитись до нього.

Приповiстi 1:6

як осягнути значення притчі, загадкових слів, висловлювань мудрих та їхніх загадок.

Ісаї 40:18

З ким ви порівняєте Бога, і до кого уподібните Його?

Ісаї 46:5

До кого ви Мене уподібните і хто Мені рівня? З ким зрівняєте, щоб ми й справді були схожі?

Єзекіїла 17:2

Сину людський, загадай загадку і запропонуй притчу про Ізраїлів рід

Осії 12:13

Було ж так, що Яків утік в арамійську землю, – Ізраїль служив за дружину, – за жінку пас отару.

Числа 14:14

і скажуть тим, що живуть на цій землі і які також чули, що Ти є Господом для цього народу, оскільки Ти, Господи, з’являтимешся йому віч-на-віч. Твоя хмара стоїть над ними і Ти йдеш перед ними в хмарному стовпі вдень та в стовпі вогню вночі.

Числа 7:89

Коли входив Мойсей у Намет Свідчення, щоб розмовляти з Богом, то він чув голос, який звертався до нього зверху віка, що над Ковчегом Свідоцтва, з-поміж двох херувимів. Так Господь розмовляв з ним.

Матвія 13:35

щоби збулося сказане через пророка, який говорив: Відкрию уста Мої в притчах, виявлю сховане від початку світу!

Вiд Луки 10:16

Хто слухає вас, – той Мене слухає, а хто гордує вами, – Мною гордує; хто ж гордує Мною, – гордує Тим, Хто послав Мене.

Вiд Iвана 1:18

Бога ніхто ніколи не бачив, та Єдинородний Бог, Який у лоні Отця, – Він явив Його.

Вiд Iвана 15:15

Не називаю вас більше рабами, бо раб не знає, що робить його пан; вас же назвав Я друзями, оскільки сказав вам усе, що почув від Мого Отця.

Вiд Iвана 15:24

Якби Я серед них не зробив тих діл, яких ніхто інший не зробив, то гріха не мали б, а тепер і побачили, і зненавиділи Мене й Мого Отця.

1 Коринтян 13:12

Тепер бачимо, як у дзеркалі, неясно; тоді ж – обличчям до обличчя. Тепер знаю частково, а тоді пізнаю так, як і сам був пізнаний.

2 Коринтян 3:18

Ми ж усі з відкритим обличчям, мов у дзеркалі, оглядаємо Господню славу і перетворюємося в той самий образ від слави в славу, як від Господнього Духа.

Повторення 18:15

Господь, ваш Бог, поставить вам пророка з-посеред вас, – з ваших братів, як мене. Його будете слухатись.

Повторення 34:10

З тих пір в Ізраїлі більше не з’являлося такого пророка, як Мойсей, з яким би Господь спілкувався віч-на-віч,

Повторення 4:15

Стережіть добре свої душі, хоч тоді, коли Господь промовляв до вас на Хориві з-посеред вогню, ви не бачили жодної постаті.

Повторення 5:8

Не робитимеш собі ідола, ані будь-якої подоби того, що на небі вгорі, чи на землі внизу, чи у водах нижче землі.

Колосян 1:15

Він – образ невидимого Бога, первородний усього творіння.

1 Солунян 4:8

Тому‑то, хто це відкидає, не людину зневажає, а Бога, Який дав нам Свого Святого Духа.

1 Тимофія 6:16

єдиний, Хто має безсмертя і живе в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може. Йому честь і влада вічна! Амінь.

Євреїв 1:1

Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків.

Євреїв 1:3

Він, будучи сяйвом слави та образом Його сутності, утримуючи все словом Своєї сили, здійснивши [Собою] очищення [наших] гріхів, сів праворуч Величності на висотах.

2 Петра 2:10

особливо ж тих, які ходять слідом за нечистим тілесним пожаданням і зневажають владу. Вони, зухвалі свавільці, не бояться зневажати славу,

Послання Юди 1:8

Так само й ці сновиди опоганюють тіло, відкидають владу і зневажають славу.