Числа 11:27 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ І прибіг якийсь юнак, і повідомив Мойсеєві, сказавши: Елдад і Медад пророкують у таборі!

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І прибіг юнак, і сповістив Мойсеєві, сказавши: Елдад і Модад пророкують у таборі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ І побіг юнак, і промовив до Мойсея й сказав: Елдад і Медад пророкують у таборі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Прибіг юнак і сказав Мойсею: «Елдад і Медад прокують у таборі».

Числа 11:27 Iomraidhean Croise

Числа 11:26

Однак, в таборі залишилося двоє чоловіків, ім’я одного Елдад, а ім’я другого Медад. На них також спочив Дух. Вони були з тих, які були записані, але не пішли до Намету, тому почали пророкувати в таборі.

Числа 11:28

На це відізвався Ісус, син Навина, який змалку служив Мойсеєві, і сказав: Пане мій, Мойсею, заборони їм!

Вiд Марка 9:38

Іван Йому відповів: Учителю, ми бачили одного, [який не ходить з нами], котрий Твоїм Ім’ям виганяв бісів; і ми заборонили йому, бо він не ходить з нами.

Вiд Луки 9:49

У відповідь Іван сказав: Наставнику, бачили ми одного, хто Твоїм Ім’ям виганяв бісів, а ми забороняли йому, бо він не ходить з нами.