Числа 11:15 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Якщо ж Ти так чиниш зі мною, то прошу, вбий мене, якщо я знайшов милість в Твоїх очах, аби мені не бачити свого нещастя.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Якщо ж Ти таким чином поступаєш зі мною, то вбий мене, якщо я знайшов милість у Твоїх очах, щоб мені не бачити мого страждання.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А якщо Ти таке мені робиш, то краще забий мене, якщо я знайшов милість в очах Твоїх, щоб я не побачив нещастя свого!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І коли так чиниш зо мною, так уже, коли знайшов я ласку перед лицем твоїм, лучче погуби мене, і нехай не бачу горя більше.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Якщо й далі Ти так обходитимешся зі мною, благаю: вбий мене, а якщо я знайшов у Тебе ласку, не дай мені зазнати лиха”».

Числа 11:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

подався в пустелю. Подолавши відстань шляху одного дня ходьби, він зупинився, сів під кущем ялівцю, і просив собі смерті, говорячи: Вже досить, Господи! Візьми моє життя, адже я не кращий за своїх батьків!

Йова 7:15

Тоді я волів би, щоб мене задушили, – краще вже смерть, ніж біль у кістках.

Вихід 32:32

Тепер, якщо можеш простити їм гріх, то прости. Якщо ж ні, то прошу, викресли і мене з Твоєї книги, в яку Ти записав.

Єремії 15:18

Чому мій біль не втихає і моя рана не заживає та не гоїться? Невже Ти став для мене як пересихаючий потік, якому не можна довіряти?

Єремії 20:18

Невже для того я вийшов з материнського лона, щоб зазнати лише страждань та горя, і закінчити свій вік у зневазі?‥

Йони 4:3

Тепер же, Господи, благаю, забери моє життя у мене, адже краще мені померти, аніж далі жити!

Софонії 3:15

Господь відмінив вирок щодо тебе, прогнав твоїх ворогів. Цар Ізраїлів, Господь, посеред тебе, тому більше не зазнаєш лиха.

Якова 1:4

А терпеливість нехай має досконалу дію, щоб ви були досконалі та бездоганні й щоб нічого вам не бракувало.