Числа 10:7 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Коли потрібно зібрати громаду, трубіть як звичайно, не видаючи сигналу тривоги.

Переклад Р. Турконяка

⁷ А коли збиратимете громаду, — трубіть без умовного сигналу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А на скликання зборів засурмите, але без сполоху.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ А якщо ви збираєте громаду, то сурміть, але не короткими звуками.

Числа 10:7 Iomraidhean Croise

Йоіла 2:1

Затрубіть трубою на Сіоні, оголосіть тривогу на Моїй святій горі! Нехай затремтять усі мешканці землі, тому що надходить Господній День, – він уже близько!

Числа 10:8

Трубитимуть у сурми сини Аарона, священики. Використання їх буде для вас вічною постановою в ваших поколіннях.