Числа 1:20 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ І було нащадків Рувима, первістка Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми родинами, за родом їхніх батьків, згідно з загальною кількістю імен, поголовно, – всіх чоловіків, від двадцяти років і старше, котрі здатні до військової служби, –

Переклад Р. Турконяка

²⁰ І були пораховані сини Рувима, первенця Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожний чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, — усі, які здатні виступити з військовими силами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ І було їх: нащадків Рувима, первістка Ізраїлю, пораховано за їхніми родами й родинами. Кожен чоловік від двадцяти років і старше, кожен здатний служити у війську був перелічений поіменно, по одному.

Числа 1:20 Iomraidhean Croise

Буття 29:32

Лія завагітніла і народила сина; вона назвала його Рувимом, кажучи: Побачив Господь моє приниження; тепер любитиме мене мій чоловік!

Буття 35:23

Сини Лії: Рувим, первенець Якова, а також Симеон, Левій, Юда, Іссахар і Завулон.

Буття 46:9

Сини Рувима: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі.

1 Хронік 5:1

Далі йдуть нащадки первістка Ізраїлю, Рувима. Він, дійсно, був первістком, але коли він осквернив ложе свого батька, то його право первородства було віддане синам Йосифа, сина Ізраїля. Тому він і не значиться в родоводі, як первенець.

Числа 1:21

нараховано їх в племені Рувима сорок шість тисяч п’ятсот.