Числа 1:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ першого дня, другого місяця зібрали всю громаду, й зробили перепис згідно з їхнім народженням, за їхніми родинами, за родами їхніх батьків, у відповідності з кількістю імен, від двадцяти років і старше, поголовно,

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ зібрали всю громаду першого дня, другого місяця року, і зробили перепис згідно з їхнім народженням, за своїми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, — від двадцятилітніх і старших, кожного чоловічої статі, по осібно,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вони скликали разом усю громаду першого дня другого місяця. Люди записувалися за їхніми колінами й родами, а тих, кому двадцять і більше років, рахували пойменно.

Числа 1:18 Iomraidhean Croise

1 Ездри 2:59

Прийшли також колишні бранці з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керуби, Аддана та Іммера, але вони не змогли довести, що їхні батьківські родини й нащадки належать до Ізраїлю, – вони були

Неемії 7:61

А ось ті, що прибули з Тел-Мелеха, з Тел-Харші, з Керув-Аддона та Іммера, але котрі не змогли довести, що їхні батьківські родини, або, що вони самі – нащадки Ізраїлю.

Вихід 6:14

Ось родоначальники їхніх племен. Сини Рувима, первенця Ізраїля: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі. Це рід Рувима.

Числа 1:1

Господь промовив до Мойсея в Сінайській пустелі, в Наметі Свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з єгипетського краю наступні слова:

Числа 1:17

Тож Мойсей та Аарон взяли цих, названих поіменно мужів, і

Євреїв 7:3

без батька, без матері, без родоводу, не має ані початку днів, ані кінця життя; він – подібний до Божого Сина – назавжди залишається священиком.

Євреїв 7:6

А той, хто не був з їхнього роду, взяв десятину від Авраама і поблагословив того, котрий мав обітниці.