Авакум 3:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Але хіба гніваєшся Ти, Господи, на ріки? Хіба на водні потоки чи на море Твоє обурення, що сідаєш Ти на Своїх коней, і на Твої колісниці спасіння?

Переклад Р. Турконяка

⁸ Не на ріки розгніваєшся, Господи, хіба на ріках Твій гнів чи на море Твій порив? Адже Ти сядеш на Своїх коней, і Твоя їзда верхи — спасіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Чи на ріки, о Господи, Ти запалав, чи на ріки Твій гнів? Чи Твоє пересердя на море, що їздиш на конях Своїх, на спасенних Своїх колесницях?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ А хиба ж на ріки не запалав був гаїв твій, Господи, на ріки - досада твоя, а на море - ярость твоя, коли ти, неначе всїв був на конї твої, й на колесницї рятуючі?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Господи, чи гніваєшся Ти на ріки? Чи проти моря лють Твоя палає? Чи в гніві ти до перемоги мчиш на конях й колісницях?

Авакум 3:8 Iomraidhean Croise

Псалми 104:3

на водах будуєш Свої світлиці, а хмари робиш Своїми колісницями й рухаєшся на крилах вітрів.

Псалми 114:3

Побачивши це, море розступилось, – Йордан повернувся назад.

Псалми 114:5

Що з тобою, море, що ти побігло? Йордане, чому ти став текти назад?

Псалми 18:10

Він нахилив небеса і зійшов, а під Його стопами була темна хмара.

Псалми 45:4

Прикріпи до пояса Свого меча, о Лицарю, Своїм достоїнством і славою!

Псалми 68:17

Чому ви, шпилясті гори, заздрісно споглядаєте на гору, яку вподобав Собі Бог для Свого місцеперебування? Адже Господь оселиться там назавжди.

Псалми 68:4

Праведники ж радітимуть, – вони будуть тішитися перед Богом і веселитимуться.

Псалми 77:16

Ти визволив Своєю рукою Свій народ – нащадків Якова і Йосифа. Музична пауза.

Вихід 14:16

А ти візьми свій посох, простягни свою руку над морем та розділи його! І нехай Ізраїльтяни пройдуть посередині моря суходолом.

Вихід 7:19

І Господь промовив до Мойсея аби він сказав своєму братові Ааронові: Візьми свій посох і простягни руку на води Єгипту, на їхні ріки та канали, на їхні стави та на всі їхні водоймища, щоб перетворилися на кров. Буде кров по всій єгипетській землі, навіть у дерев’яних і кам’яних посудинах.

Вихід 7:20

Мойсей та Аарон учинили так, як звелів їм Господь. Аарон на очах у фараона і на очах його слуг підняв свій посох і вдарив ним по воді в Нілі. Вся вода в річці перетворилася на кров.

Ісаї 19:1

Пророцтво про Єгипет. Ось Господь несеться на легкій хмарині, прямуючи в Єгипет. І затремтять перед Ним рукотворні ідоли Єгипту й здригнеться в грудях у єгиптян їхнє серце.

Ісаї 50:2

Чому, коли Я приходив, то нікого не заставав? Коли Я кликав, ніхто не відповідав? Хіба справді Моя рука стала коротшою, щоб спасати, або нема в Мене сили рятувати? Адже Своїм грізним словом Я осушую море і перетворюю ріки в пустелі, так що їхня риба без води починає гнити й гине від спраги.

Ісаї 66:15

Бо ось гряде Господь у вогні, а Його колісниці, – наче вихор, щоб дати волю Своєму гніву і виконати Свою погрозу в полум’ї вогню.

Наума 1:4

Він лише погрозить морю, і воно висохне, обміліють усі ріки, – зів’януть Башан і Кармель, засохнуть квітки Лівану.

Авакум 3:15

Твоїми кіньми Ти топчеш море, здіймаючи шумовиння великих вод.

Вiд Марка 4:39

Вставши, Він наказав вітрові й звелів морю: Перестань, ущухни! І вітер перестав, і настала велика тиша.

Одкриттє 16:12

А шостий ангел вилив свою чашу на велику ріку Євфрат – і висохла вода, аби приготувати дорогу царям, які зі сходу сонця.

Одкриттє 19:11

І я побачив відкрите небо. І ось білий кінь, і Той, Хто сидить на ньому, Який зветься Вірний і Правдивий; і Він справедливо судить і воює.

Одкриттє 19:14

А небесні війська рухалися слідом за Ним на білих конях, одягнені в білий чистий вісон.

Одкриттє 6:2

І я поглянув; і ось – білий кінь. А той, хто сидів на ньому, мав лук. І дано йому вінець, і він вийшов як переможець, щоби перемогти.