Авакум 3:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Він став, і затряслася земля. Він поглянув, і народи розтанули. І гори були розбиті силою, розтанули вічні пагорби

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Став, і землю Він зміряв, поглянув і народи затряс, і попадали гори довічні, вікові похилились узгір’я. Путі Його вічні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ступив він - земля струсилась; глянув - і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його - вічні.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

Авакум 3:6 Iomraidhean Croise

Буття 49:26

Благословення твого батька вищі за віковічні і благословенні гори та їхні вічні вершини. Вони спочиватимуть на Йосифовій голові, – на голові обраного між його братами.

Йова 21:18

так що вони уподібнюються до соломи на вітрі, – до полови, яку підіймає вихор.

Йова 9:5

Він переносить гори, і їх не впізнати; Він у Своєму гніві їх перевертає.

Псалми 103:17

Господнє ж милосердя незмінне від віку й до віку щодо тих, котрі шанують Його, і справедливість Його – до нащадків їхніх дітей,

Псалми 104:32

Від одного Твого погляду земля тремтить, а доторкнешся до гір, і вони почнуть диміти.

Псалми 35:5

Нехай вони стануть, як полова на вітрі, – хай розпорошить їх Господній ангел.

Псалми 68:16

Гора Божа – гора Башан, – Башанська гора вкрита шпилями.

Псалми 90:2

Перш ніж постали гори, і Ти поклав початок Землі та Всесвіту, – від віку й до віку Ти – Бог.

Псалми 97:5

Гори, наче віск, тануть від присутності Господа, – від обличчя Господа всієї землі.

Вихід 15:14

Почули народи і затремтіли від страху, – жах огорнув мешканців филистимського краю.

Вихід 15:15

Тоді збентежились князі Едому і трепет охопив вельмож Моаву. Впали духом усі мешканці Ханаану.

Вихід 15:17

Ти введеш їх і посадиш на горі Своєї спадщини, – на місці, яке Ти, Господи, зробив для Себе житлом, – Святинею Господньою, яку звели Твої руки.

Вихід 19:18

А в той час сінайська гора вся диміла від того, що Господь у вогні зійшов на неї. Дим над нею підіймався, наче дим з печі. Вся гора сильно здригалася.

Вихід 21:31

Якщо віл рогами вб’є сина чи дочку, то нехай вчинять з ним за цим же приписом.

Ісаї 51:6

Підійміть ваші очі до неба і подивіться на землю внизу! Адже небеса зникнуть, як дим, а земля зітліє, як старий одяг, а її мешканці загинуть, як комарі, – але Моє спасіння триватиме вічно, і Моя справедливість не зникне ніколи.

Ісаї 51:8

Поточить їх міль як одяг, і, як вовну, їх буде гризти черва. Моя ж праведність перебуватиме повіки, – як і Моє спасіння – з роду в рід!

Михея 5:8

Щойно твоя рука підійметься над твоїми ворогами, як усі твої вороги будуть знищені.

Наума 1:5

Перед Ним тремтять гори, і тануть узгір’я. Від Його присутності хитається земля та Всесвіт, – у страху всі його мешканці.

Авакум 1:12

Але хіба ж не Ти, Господи, існуєш споконвіку?! Ти – мій Бог, моя Святиня, тому ми не загинемо! Господи, Ти їх покликав, аби звершити суд. Скеле моя, Ти їх визначив задля покарання.

Авакум 3:10

Побачивши Тебе, захитались гори, ринули води потопу, подала свій голос безодня, високо піднімаючи свої руки (хвилі).

Матвія 24:35

Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.

Вiд Луки 1:50

і милість Його з роду в рід для тих, хто боїться Його.

Дії Апостолів 17:26

Створив Він з одного весь людський рід, щоби жив по всій поверхні землі, визначивши заздалегідь окреслені пори та межі їхнього проживання,

Повторення 32:8

Коли Всевишній розподіляв спадщину між народами, коли ділив синів Адама, Він встановив границі народів відповідно до кількості Ізраїльських нащадків.

Повторення 33:15

найкращим від вершин стародавніх гір та від щедрості віковічних узвиш,

Євреїв 13:8

Ісус Христос учора, сьогодні й навіки Той Самий!

І.Навина 10:42

знищив усіх тих царів і завоював їхні землі. Усе це зробив Ісус протягом одного військового походу, оскільки Господь, Бог Ізраїлю, воював за Ізраїль.

Суддів 5:5

Гори плавились від присутності Господа, – як отой Сінай перед Господом, Богом Ізраїлю.