Авакум 3:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Бог йде від Темана, Святий – від гори Паран. Музична пауза. Небеса покриті Його величчю, а Його славою наповнена земля.

Переклад Р. Турконяка

³ Бог прийде з Темана, і Святий — з гори лісистої тіні. (Музична пауза). Небо покрила Його чеснота, і земля, сповнена Його хвали.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бог іде від Теману, і Святий від Парану гори. Села. Велич Його вкрила небо, і слави Його стала повна земля!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Колись прийшов був Бог від Теману, Сьвятий - від Паран-гори. Покрила небеса величність його й славою сповнив він землю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Приходить із Теману Бог, Святий з’являється з гори Паран. Села Всі небеса вкриває Його слава, земля наповнена пісень хвали Йому!

Авакум 3:3 Iomraidhean Croise

Буття 21:21

Отже, Ізмаїл замешкав у пустелі Паран; його мати взяла синові дружину з єгипетського краю.

Буття 36:11

Були в Еліфаза сини: Теман, Омар, Цефо, Ґатам і Кеназ.

1 Царів 11:18

Вирушивши тоді з Мідіяна, вони прибули в пустелю Паран. Взявши з собою інших чоловіків, що були в Парані, вони прийшли в Єгипет до єгипетського царя, фараона. Той дав Гададу дім, забезпечив його утримання, і навіть виділив йому ділянку землі.

Псалми 113:4

Господь піднесений понад усі народи, – Його слава вище небес.

Псалми 148:13

Хай прославляють Господнє Ім’я, бо лише Його Ім’я піднесене. Величність Його понад землю і небеса.

Псалми 3:2

Господи, як же багато моїх ворогів! Багато тих, що повстали проти мене!

Псалми 3:4

Але Ти, Господи, – щит навколо мене, моя слава; Ти підносиш мою голову.

Псалми 4:4

Тож знайте, що Господь відділив для Себе праведного. Господь мене почує, коли я буду кликати до Нього.

Псалми 48:10

Боже, ми роздумували про Твоє милосердя усередині Твого Храму.

Псалми 68:17

Чому ви, шпилясті гори, заздрісно споглядаєте на гору, яку вподобав Собі Бог для Свого місцеперебування? Адже Господь оселиться там назавжди.

Псалми 9:16

Народи провалилися в яму, яку самі викопали. Їхня нога заплуталась у сітях, які вони наставили.

Псалми 9:20

Підіймись, Господи, щоб людина не перемагала. Нехай народи стануть на суд перед Тобою!

Вихід 20:18

Коли ж увесь народ побачив спалахи блискавки, почув гуркіт грому та звук сурми, спостерігав за горою, що диміла, то його охопив трепет, і люди відступили на певну відстань.

Ісаї 31:1

Горе тим, котрі йдуть в Єгипет за допомогою, що покладаються на коней і надіються на військові колісниці, мовляв, їх у них багато, – на кіннотників, вважаючи їх сильними, тоді як на Святого Ізраїлевого не звертають уваги і не шукають Господа.

Ісаї 6:3

І волали вони один до другого, повторюючи: Святий, святий, святий Господь Саваот! Уся земля сповнена Його славою!

Ісаї 64:3

З давніх-давен не було чути й не доходило до наших вух, і жодне око не бачило іншого Бога, крім Тебе, Котрий стільки учинив би для тих, котрі на Нього покладаються.

Єремії 49:7

Відносно Едому так говорить Господь Саваот: Невже в Темані немає більше мудрості? Хіба не стало ради в розумних, чи перевелась їхня гострота мислення?

Єзекіїла 43:2

І я побачив, як зі сходу наближається слава Ізраїлевого Бога. Його голос був, наче шум (гул) великої води, – й земля освітилась сяйвом його слави.

Амоса 1:12

Тому Я пошлю вогонь на Теман, і він пожере укріплені палаци Боцри.

Авдія 1:9

Страхом будуть охоплені твої лицарі, Темане, тому що будуть винищені усі люди на горі Ісава, –

Авакум 2:14

Адже земля сповниться пізнанням Господньої слави, як море, наповнене водою.

Числа 10:12

Тож Ізраїльтяни вирушили в свою мандрівку з сінайської пустелі. Хмара зупинилася в пустелі Паран.

Повторення 33:2

Він сказав: Господь прийшов із Сінаю, відкрився їм із Сеіру, засяяв з гори Паран. Він йшов з десятками тисяч святих, а по Його правиці вогонь Закону для них.

Повторення 5:24

і сказали: Оце Господь, наш Бог, показав нам Свою славу та Свою велич. Ми чули Його голос з-посеред вогню. Сьогодні ми побачили, що Бог промовляє до людини, і вона може залишитися живою!

1 Самуїла 25:1

Помер Самуїл. З цього приводу зібрались Ізраїльтяни, оплакували його, й поховали його в його родинному місті, в Рамі. Тим часом Давид вирушив, і подався в пустелю Паран.