Авакум 3:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Побачивши Тебе, захитались гори, ринули води потопу, подала свій голос безодня, високо піднімаючи свої руки (хвилі).

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Тебе побачать і терпітимуть муки народи, Ти розсіваєш біг води. Безодня видала свій голос, висота — свої появи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Тебе вгледівши, гори дрижали, водяна течія потекла, безодня свій голос дала, зняла високо руки свої.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Вгледївши тебе, затрусились гори водні; води перестали плисти, безодня застогнала голосно й неначе зняла руки свої в гору.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.

Авакум 3:10 Iomraidhean Croise

Неемії 9:11

Ти розділив перед ними море, й вони пройшли посеред моря, як по сухій землі, а тих, котрі їх переслідували, Ти кинув у глибочінь, наче камінь у бурхливі води.

Псалми 104:32

Від одного Твого погляду земля тремтить, а доторкнешся до гір, і вони почнуть диміти.

Псалми 148:7

Хваліте Господа з землі, тварини-велетні й усі глибини,

Псалми 18:15

Він пустив Свої стріли і розпорошив їх; Він примножив блискавки, і викликав у них збентеження.

Псалми 65:13

Волога осідає на пасовиськах пустелі, і пагорби підперізуються радістю.

Псалми 66:6

Він перетворив море на суходіл, і ріку перейшли пішки. Тому радіймо у Ньому!

Псалми 93:3

Піднімаються ріки, Господи; поводують потоки свій шум, – підіймають ріки свої хвилі.

Ісаї 43:20

Мене прославлятимуть навіть дикі звірі, шакали та пташенята страуса, оскільки Я дам воду в пустелі, а в степу – ріки, щоб напоїти обраний Мною народ, –

Ісаї 55:12

Отже, ви вийдете з радістю і вас провадитимуть у мирі, – гори і пагорби весело вигукуватимуть перед вами, а всі дерева в полі аплодуватимуть вам.

Єремії 4:24

Я глянув на гори, а вони тремтять, і зрушились усі узгір’я.

Михея 1:4

Під Ним тануть гори, і розпадаються долини, наче віск від вогню, і як води, що стікають по стрімких схилах.

Наума 1:5

Перед Ним тремтять гори, і тануть узгір’я. Від Його присутності хитається земля та Всесвіт, – у страху всі його мешканці.

Авакум 3:6

Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Матвія 27:51

І ось завіса храму роздерлася надвоє – згори додолу; земля затряслася, скелі порозпадалися,

Матвія 8:24

І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав.

Євреїв 11:29

Вірою перейшли Червоне море, наче суходіл, на що спокусилися і єгиптяни, та потонули.

І.Навина 4:18

Щойно священики, котрі несли Ковчег Господнього Заповіту, вийшли з Йордану, і їхні ноги ступили на берег, як вода Йордану повернулася на своє звичне русло і, як було перед тим, потекла, виступаючи з усіх своїх берегів.

Одкриттє 16:12

А шостий ангел вилив свою чашу на велику ріку Євфрат – і висохла вода, аби приготувати дорогу царям, які зі сходу сонця.

Одкриттє 20:11

І я побачив великий білий престол і Того, Хто сидів на ньому, що від Його обличчя втекло небо і земля, і для них не було місця.

Одкриттє 6:14

І небо відійшло, згорнувшись, як сувій; і кожна гора та острів зрушилися зі своїх місць.