Авакум 2:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Адже видіння стосується визначеного часу, – воно провіщає, що станеться в кінці, і не обмане. Якщо навіть забариться, продовжуй чекати, бо воно збудеться неодмінно і не запізниться.

Переклад Р. Турконяка

³ Тому що видіння ще на час і прийде до кінця, і не намарно. Якщо забариться, почекай його, бо воно неодмінно прийде і не затримається.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бо ще на умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане. Якщо б протягнулось, чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Видиво бо сягає в далекий, але означений час; воно говорить про те, що станеться на кінцї, й не заведе; та хоч би воно й загаялось, а ти жди, бо воно збудеться певно й не зміниться.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бо ця з’ява — свідчення призначеного часу, вона — про кінець. Вона не бреше, бо прийде він неминуче. Хоча здається, що забарився він, чекай на нього, бо справді він надходить.

Авакум 2:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 6:33

Він ще не закінчив розмови з ними, як прибув до нього царський посланець, який сказав: Дивись, яке лихо маємо від Господа! Чого ще далі нам чекати від Господа?

Псалми 102:13

Але Ти, Господи, пробуваєш вічно, і пам’ять про Тебе – з покоління в покоління.

Псалми 27:14

Тож надійся на Господа! Будь мужнім і нехай зміцняється серце твоє! Покладайся на Господа!

Вихід 12:41

По закінченні чотирьохсот тридцяти років, – саме цього дня, – усі Господні загони вийшли з єгипетського краю.

Ісаї 30:18

Проте Господь почекає, виявляючи до вас милосердя, – Він піднімається, щоб вам допомогти, оскільки Господь є справедливим Богом. Щасливі всі, котрі покладаються на Нього!

Ісаї 7:4

і скажи йому: Візьми до уваги, але будь спокійний; не бійся, і нехай твоє серце не лякається цих двох недогорілих димуючих головешок, що лютують гнівом, Реціна з арамійцями та Ремаліїного сина.

Ісаї 8:17

Я очікуватиму Господа! Хоч Він і ховає Своє обличчя від дому Якова, я покладатимусь на Нього.

Єремії 27:7

Всі народи також служитимуть йому, його синові, та його внукові, аж поки настане час і для його краю, коли численні народи й великі царі поневолять (покладуть ярмо) його.

Єзекіїла 12:25

Тому що Я, Господь, говоритиму Слово, – і що Я провіщу, те станеться, і затримки більше не буде. Адже ще за ваших днів, бунтівничий роде, скажу Слово і виконаю його, – говорить Владика Господь.

Єзекіїла 30:9

У той день вийдуть від Мене на кораблях посланці, аби налякати (попередити) безпечних ефіопців. У день Єгипту, який надходить, охоплять їх муки відчаю.

Даниїл 10:14

Тому я прийшов, аби пояснити тобі, що буде з твоїм народом в останні дні, бо видіння стосується майбутнього.

Даниїл 11:27

В обох царів на серці буде підступ, і за одним столом казатимуть один одному неправду, але жодному не пощастить, бо кінець визначений на певний час.

Даниїл 11:35

Декотрі з розумних спотикнуться, аби бути випробуваними, очищеними і вибіленими на час кінця, який наступить у визначену пору.

Даниїл 8:17

Той (Гавриїл) наблизився до місця, де я стояв. Коли ж він підійшов, я злякався і впав долілиць, але він сказав мені: Май на увазі, людський сину, що видіння стосується часу кінця.

Даниїл 8:19

і сказав: Ось я тобі сповіщаю про те, що буде в кінці гніву, оскільки видіння стосується часу кінця.

Даниїл 9:24

Сімдесят тижнів визначено для твого народу і для твого святого міста, щоб покінчити зі злочинністю і запечатати (покласти край) гріху, спокутувати беззаконня, і повернути вічну праведність, – запечатати (підтвердити) видіння та пророцтво, і помазати Святе Святих.

Михея 7:7

Я ж спрямую свій погляд на Господа, очікуватиму Бога мого спасіння. Мій Бог мене вислухає!

Софонії 3:8

Тому тепер чекайте дня, – говорить Господь, – коли Я виступлю як ваш обвинувач. Адже Я вирішив зібрати народи, скликати царства, аби вилити на них Своє обурення, – весь Мій палкий гнів. Тоді у вогні Моєї ревності буде знищена вся земля.

Числа 23:19

Бог не людина, щоб говорити неправду, – Він не людський син, щоб жалкувати за сказаним. Хіба Він може сказати і не зробити, пообіцяти і не дотриматись слова?

Вiд Луки 2:25

В Єрусалимі був один чоловік на ім’я Симеон, людина праведна й побожна, який очікував утіхи Ізраїля, і Святий Дух був на ньому.

Дії Апостолів 1:7

Та Він сказав їм: Не вам знати час і строки, котрі Отець встановив Своєю владою,

Дії Апостолів 17:26

Створив Він з одного весь людський рід, щоби жив по всій поверхні землі, визначивши заздалегідь окреслені пори та межі їхнього проживання,

Галатів 4:2

Але до часу, призначеного батьком, він перебуває під опікунами й управителями.

2 Петра 2:3

І в ненаситності вони ловитимуть вас улесливими словами. Суд на них віддавна не бариться, а їхня погибель не дрімає.

2 Петра 3:9

Не бариться Господь з обітницею, хоч це деякі вважають за зволікання, але є довготерпеливий до нас, не бажаючи, аби хтось загинув, а щоб усі прийшли до каяття.