Авакум 2:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Адже ти зганьбив власний дім, винищуючи численні народи, чим згрішив і втратив право на життя.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ти порадив сором для твого дому, ти поклав край численним народам, і твоя душа згрішила.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Нарадив ти сором для дому свого, щоб кінець учинити численним народам, і ти прогрішився за душу свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Наготував ти приниження своєму дому тим, що вигубив багато народів, та через те ти не збережеш й власного життя.

Авакум 2:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:23

Після цього присягнувся цар Соломон Господом, заявивши: Нехай так, чи інакше учинить зі мною Бог, та ще й додасть, якщо Адонія за свої слова не поплатиться життям!

2 Царів 10:7

Коли прийшов до них другий лист, то сталося таке: вони взяли всіх царських синів і стратили сімдесят чоловік, після чого поклали їхні голови в кошики й послали до Єгу в Єзреел.

2 Царів 9:26

Я вчора бачив кров Навота і кров його синів. Далі таким було провіщення Господа: тому Я відплачу тобі на цій ділянці поля! Отже, за вироком Господа, зараз же візьми й скинь його на цій ділянці за Господнім словом!

Приповiстi 1:18

Але вони чатують на власну кров, підстерігають свою душу!‥

Приповiстi 20:2

Царський гнів, мов ричання лева; хто його дражнить, грішить проти самого себе.

Приповiстi 8:36

А хто грішить проти мене, той наносить шкоду своїй душі, – всі, котрі мене ненавидять, полюбили смерть.

Ісаї 33:11

Ви завагітніли сіном, а народите солому; ваше дихання – вогонь, який вас і пожере.

Єремії 22:30

Так говорить Господь: Запишіть про цього чоловіка, що він був бездітним, як людина, котрій протягом усього життя не щастило. Адже жодному чоловікові з його нащадків вже не пощастить зійти на престол Давида і стати володарем в Юдеї!

Єремії 26:19

Хіба ж Юдейський цар Єзекія та весь Юда за те вбили його? Хіба не злякався він Господа й не почав благати Господа, аби Він змилосердився? Тоді пожалів їх Господь і відмінив лихо, яке хотів їм заподіяти. Тож невже ми справді стягнемо на себе таке велике зло?

Єремії 36:31

І Я відплачу Єгоякіму, його нащадкам та його слугам за їхні злочини, спровадивши на них і на мешканців Єрусалима, а також на Юдейських мужів усі ті лиха, про які Я застерігав їх, але вони не звернули уваги!

Єремії 44:7

Тому так говорить Господь, Бог Саваот – Бог Ізраїлю: Для чого самі собі створюєте таке велике зло, прирікаючи на знищення чоловіків і жінок, котрі прийшли з Юдеї, – як і їхніх дітей та немовлят, аби не залишилось навіть останку?

Наума 1:14

Про тебе ж, Ассиріє, Господь так вирішив: Твоє ім’я більше не згадуватиметься в твоїх нащадках. З дому твого бога Я знищу різьблених і литих ідолів, – приготую тобі гробницю як нікчемному.

Авакум 2:16

Через те ти наситишся ганьбою замість слави. Тож пий сам і показуй свій сором. І до тебе також дійде чаша з Господньої правиці, – ти наситишся ганьбою замість слави.

Матвія 27:25

У відповідь весь народ закричав: Кров Його на нас і на наших дітях!