Авакум 1:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тому й закон втрачає силу, і не провадиться належне судочинство, – нечестивий звідусіль насідає на праведного, через що перекручується усяке право.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Через це розсипається закон і не провадиться до кінця суд, бо безбожний утискує праведного. Через це вийде покручений суд.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Тому то Закон припиняється, і не виходить до чину назавсіди право, бо несправедливий вигублює праведного, тому правосуддя виходить покривленим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Ось, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тому й закон безсилий, і ніде вже справедливості немає. Праведність оточена нечестивістю, тож і справедливість виходить перекручена.

Авакум 1:4 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:13

Після цього прийшли два негідника зі злочинців, й сіли навпроти нього. Ці нікчемні чоловіки виклали перед народом своє свідчення проти Навота в таких словах: Навот ганьбив Бога й царя! Після цього вивели Навота за місто, й побили його камінням до смерті.

Йова 21:7

Чому оті нечестиві живуть і багатіють, досягаючи глибокої старості?

Псалми 11:3

Коли зруйнуються основи, що може зробити праведник?

Псалми 119:126

Пора Господу діяти! Вони порушили Твій Закон.

Псалми 22:12

Не віддаляйся від мене, бо скорбота близько, а помічника немає.

Псалми 22:16

Як черепок, висохла моя сила, а мій язик прилип до мого піднебіння, і в порох смертний Ти кладеш мене.

Псалми 59:2

Боже мій, врятуй мене від моїх ворогів, захисти мене від тих, що повстають проти мене.

Псалми 59:4

Ось вони чатують на моє життя, – проти мене повстали можновладці, хоча не було моєї провини, і я не згрішив, Господи.

Псалми 94:3

До яких пір нечестиві, Господи, – до яких пір нечестиві будуть торжествувати?

Вихід 23:2

Не слідуватимеш з більшістю за злом і не свідчитимеш з більшістю на суді, аби викривити правосуддя.

Вихід 23:6

Не викривлятимеш правосуддя на користь бідного в його позові.

Ісаї 5:20

Горе тим, котрі зло величають добром, а добро – злом; котрі темряву вважають світлом, а світло – темрявою; котрі гірке називають солодким, а солодке – гірким.

Ісаї 59:12

Адже великі наші провини перед Тобою, і наші гріхи свідчать проти нас. Ми усвідомлюємо наше беззаконня, і знаємо наші злочини, –

Єремії 12:1

Ти, Господи, будеш правий (матимеш рацію), якби я захотів сперечатись з Тобою! Проте я все ж хотів би поговорити з Тобою відносно справедливості. Чому нечестивим у житті щастить і віроломні почувають себе в безпеці?

Єремії 12:6

Адже навіть твої брати, й родина твого батька, зраджують тебе, голосно лаючись услід тобі. Тому не довіряй їм, навіть коли по-доброму звертатимуться до тебе!

Єремії 26:8

Але сталося так: щойно Єремія закінчив проголошувати все, що йому наказав Господь сказати всьому народові, як його схопили священики, пророки й весь народ, волаючи: Ти неодмінно повинен померти!

Єремії 8:7

Навіть лелека в небі знає зумовлений для нього час; так само і горлиця, ластівка та журавель пильнують час свого прильоту, тоді як Мій народ не знає Господніх законів.

Єзекіїла 9:9

А Він мені сказав: Провина Ізраїлевого роду та Юди справді велика, дуже велика, – країна сповнилася крові, місто переповнене беззаконням, адже вони кажуть: Господь залишив край, Господь не бачить!

Осії 10:4

Вони говорять порожні слова, – оманливо присягаються, укладаючи Заповіти. Але настане час правосуддя над злочинами, які буяють, наче отруйний бур’ян на зораному полі.

Амоса 5:12

Адже Мені відомі всі ваші численні злочини й ваші тяжкі гріхи. Ви пригноблюєте праведника, берете хабарі й відмовляєте убогим у правосудді при брамі.

Амоса 5:7

Ви ж перетворюєте правосуддя на полин, і правду втоптуєте в землю,

Вiд Марка 7:9

І Він говорив їм: Ви вміло відкидаєте Божу заповідь, аби лише зберегти передання ваші.

Дії Апостолів 7:52

Кого з пророків не переслідували ваші батьки? І повбивали тих, які наперед провіщали про прихід Праведника, Якого ви тепер зрадили й убили.

Дії Апостолів 7:59

І побивали камінням Степана, а він молився і казав: Господи Ісусе, прийми дух мій!

Римлян 3:31

То що, ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Ми утверджуємо Закон!

Повторення 16:19

Не будеш викривляти на суді закону, не зважатимеш упереджено на особу і не братимеш хабарів, адже хабарі засліплюють очі мудрих і викривляють слова справедливих.