Авакум 1:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Доки, Господи, благатиму, щоб ти вислухав? Доки волатиму до Тебе про насильство, від якого Ти не рятуєш?!

Переклад Р. Турконяка

² Доки ж, Господи, кричатиму, і не вислухаєш? Кривджений, кричатиму до Тебе, — і не врятуєш?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Аж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш? До тебе я кличу: Насильство! та Ти не спасаєш!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, - буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Господи, допоки проситиму я допомоги, а Ти не слухатимеш? Допоки галасати про насильство, а Ти не рятуватимеш?

Авакум 1:2 Iomraidhean Croise

Йова 19:7

І хоч я кричу: Насильство! – немає жодної відповіді. Благаю про допомогу, – та справедливого судочинства немає.

Псалми 22:3

Боже мій, я волаю вдень, але Ти не відповідаєш; вночі я також не знаходжу спокою.

Псалми 94:3

До яких пір нечестиві, Господи, – до яких пір нечестиві будуть торжествувати?

Єремії 14:9

Чому Ти, як розгублена людина, як хоробрий воїн, котрий не має сили спасти? Адже Ти, Господи, є серед нас, і Твоїм Ім’ям ми названі, – тож не залишай нас!

Плач Єремії 3:8

І хоч я кричатиму й голосно благатиму, – Він відгородився від моєї молитви.

Захарії 1:12

Тоді відізвався Господній ангел, і сказав: Господи Саваоте, коли ж ти змилосердишся над Єрусалимом та іншими поселеннями Юдеї, на які Ти гніваєшся вже сімдесят років?

Одкриттє 6:10

І вони закричали гучним голосом, проголошуючи: Доки, Святий і Праведний Владико, не судиш і не мстиш за нашу кров мешканцям Землі?