Авакум 1:13 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Твої очі надто чисті, щоб спостерігати за злом, – Ти не можеш дивитися на злочини. Чому ж Ти дивишся на зрадництво і мовчиш, коли нечестивий намагається пожерти праведнішого за себе?

Переклад Р. Турконяка

¹³ Чисте око, щоб не бачити зла, і не зможе дивитися на біди. Навіщо Ти дивишся на тих, що зневажають? Чи мовчатимеш, коли безбожний пожирає праведного?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Твої очі занадто пречисті, щоб міг Ти дивитись на зло, і на насильство дивитись не можеш. Чому ж дивишся Ти на грабіжників, мовчиш, коли несправедливий винищує справедливішого від себе?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Не твоїм чистим очам дивитись на лиходїйства, не тобі приглядатись угнїтанню! Чом же ти позираєш мовчки на лиходіїв, як безбожник пожерає того, що праведнїйший від його?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Твій погляд, Господи, занадто чистий, аби дивитися на зло, Ти не в силах бачити неправедні діла. Тоді чому ж за кривдниками стежиш Ти байдуже? Чому мовчиш Ти, коли вбиває праведного злодій?

Авакум 1:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 4:11

то тим більше тепер, коли люди-негідники вбили чесного мужа в його домі на власному ліжку?! Невже я не повинен зажадати його крові з ваших рук, і знищити вас з поверхні землі?

1 Царів 2:32

І нехай Господь поверне його кров на його власну голову, адже він стратив двох мужів, справедливіших і кращих, ніж він сам. Він убив їх мечем без відома мого батька Давида, – Авнера, сина Нера, полководця Ізраїльського війська, й Амасу, сина Єтера, полководця Юдиного війська.

Книга Естер 4:14

Адже якщо ти в такий час промовчиш, то порятунок і допомога юдеям прийдуть з іншого місця, а ти й родина твого батька загинете. Крім того, хто знає, чи саме не на такий час, як цей, ти досягла царської гідності?!

Йова 15:15

Адже Він (Бог) і слугам Своїм не довіряє, як і небеса не є чистими перед Його очима!

Йова 21:7

Чому оті нечестиві живуть і багатіють, досягаючи глибокої старості?

Йова 24:23

Господь сприяє їхній безпеці, на яку вони можуть спертися, але Його очам відкриті всі їхні дороги.

Псалми 10:15

Зламай рамено нечестивого і злочинця! Ти дослідиш і покараєш його злочин, так що його більше не буде.

Псалми 18:26

З праведним Ти поводишся справедливо, – з чоловіком чесним Ти дієш по-чесному,

Псалми 25:3

Адже всі, котрі з нетерпінням очікують Тебе, не будуть засоромлені. Хай зазнають сорому ті, що без причини діють віроломно.

Псалми 35:17

Господи, як довго Ти дивитимешся на це? Визволи мою душу від рикаючих, мою єдину – від левчуків.

Псалми 35:22

Ти, Господи, бачиш, тож не промовчи. Господи, не віддаляйся від мене!

Псалми 35:25

і не говорили у своїх серцях: Ага! Ми досягли свого! Нехай не скажуть: Ми проковтнули його!

Псалми 50:21

Ти таке робив, а Я мовчав, – і ти подумав, що Я такий самий, як ти. Я ж докорю тобі й виставлю все перед твої очі.

Псалми 50:3

Іде наш Бог, Він не мовчатиме! Перед Ним палаючий вогонь, а навколо Нього надзвичайно потужна буря.

Псалми 73:3

Адже я позаздрив зарозумілим, побачивши добробут нечестивих.

Псалми 83:1

Пісня. Псалом Асафа.

Ісаї 21:2

Мені показано грізне видіння: Зрадник чинить віроломно, руйнівник руйнує! Вирушай, Еламе, бери в облогу, Мідіє! Я покладу кінець усякому їхньому (пригноблених) зітханню.

Ісаї 24:16

Від країв землі ми почули пісню: Слава Праведному! Я ж промовив: Я чахну, я гину! Горе мені! Віроломні зраджують! Підло зраджують зрадники!

Ісаї 33:1

Горе тобі, спустошувачу, якого ще не спустошено, і зраднику, з яким ще не повелися віроломно. Щойно закінчиш спустошувати інших, ти будеш спустошений сам; як тільки перестанеш зраджувати, з тобою вчинять віроломно.

Плач Єремії 3:36

коли людина скривджена несправедливістю в суді, – хіба Господь усього цього не бачить?

Авакум 1:14

Ти уподібнюєш людей до морських риб, – до плазунів, що не мають провідника.

Захарії 8:17

Нехай ніхто не замишляє у своєму серці зла на свого ближнього; не захоплюйтесь фальшивою присягою, адже все це Я ненавиджу, – говорить Господь.

Дії Апостолів 2:23

Його, виданого згідно з Божим задумом і передбаченням, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників;

Повторення 23:15

Не видавай господареві його раба, який ховається у тебе від свого господаря.