2 Самуїла 3:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ його другим сином був Кілеав від Авігеї, колишньої дружини кармелійця Навала; третій – Авесалом, син Маахи, дочки гессурського царя Талмая;

Переклад Р. Турконяка

³ його другий син — Далуя від Авіґеї, кармилійки, і третій — Авесалом, син Маахи, дочки Толмії, царя Ґесіра,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ а другий син його Кіл’ав від Авіґаїл, колишньої жінки кармелянина Навала; а третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського;

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А другий Далуя від Абигеї, жінки Кармелїя Набала; третий Авессалом, син Маахи, дочки царя Талмая Гессурського;

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Другий — Кілеав, матір’ю його була Абігайл, удова Навала з Кармела. Третій — Авесалом, матір’ю його була Маака, дочка Талмая, царя Ґешура.

2 Самуїла 3:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:1

Після цього сталась неприємна подія. У Давидового сина Авесалома, була вродлива сестра на ім’я Тамара, в яку закохався інший син Давида, Амнон.

2 Самуїла 14:23

Отже, Йоав вирушив до Гессуру й спровадив звідти Авесалома в Єрусалим.

2 Самуїла 14:24

Цар наказав: Нехай повертається до свого дому, але мені на очі не показується! Тож, повернувшись до свого дому, Авесалом з царем не зустрічався.

2 Самуїла 14:32

Авесалом же пояснив Йоаву, що він посилав за ним з проханням: Прийди до мене, адже я хочу послати тебе до царя, аби запитати, для чого я повернувся з Гессуру? Краще було би мені залишатись там. Я, справді, хочу побачитись з царем! Якщо я і досі залишаюсь винуватим, то нехай він стратить мене!

2 Самуїла 15:7

Після чотирьох років такої діяльності Авесалом сказав цареві: Я хотів би піти в Хеврон і виконати свої обітниці, які я дав Господу.

2 Самуїла 15:8

Адже коли твій слуга ще перебував в арамійському Гессурі, то дав обітницю такого змісту: Якщо Господь дійсно поверне мене в Єрусалим, то я поклонюсь (принесу жертву) Господу.

2 Самуїла 2:2

І Давид вирушив туди з обома своїми жінками, – із Ахіноамою з Єзреела та Авігеєю, колишньою дружиною Навала, кармелійця.

1 Царів 1:6

Проте його батько Давид ніколи йому не дорікнув йне спитав: Навіщо ти все це робиш? Він народився йому після Авесалома і був дуже вродливим.

1 Царів 2:15

Тоді він промовив: Ти знаєш, що царство належало мені, й увесь Ізраїль сподівався, що я стану царем, однак все змінилось, і царство дісталось моєму братові, оскільки так було визначено Господом.

1 Хронік 3:1

А ось сини Давида, котрі народилися йому в Хевроні: первісток Амнон від Ахіноами, єзреелітки; другий – Даниїл від Авігеї, кармелітки;

1 Хронік 3:2

третій – Авесалом, син Маахи, дочки гессурського царя Талмая; четвертий – Адонія, син Хаґґіти;

Повторення 3:14

Яір, син Манассії, зайняв усю околицю Аргови аж до кордонів гессурійців та маахатійців. Він назвав її своїм ім’ям: Башан Гавот Яір. Ця назва збереглась аж до цього дня.

І.Навина 13:13

Однак Ізраїльтяни не прогнали гессурійців та маахатійців, так що гессурійці й маахатійці й досі мешкають поміж Ізраїлем.

1 Самуїла 25:3

Звали того чоловіка Навал, а його дружину – Авігея. Та жінка була дуже розважливою і вродливою на вигляд, тоді як її чоловік був жорстоким грубіяном. Походив він з роду Халева.

1 Самуїла 25:42

Авігея з поспіхом встала, й сіла на осла; її супроводжували п’ять дівчат. Отже, вона поїхала за слугами Давида. Так вона стала йому дружиною.

1 Самуїла 27:8

Звідти Давид зі своїм загоном воїнів здійснював походи проти гессурійців, ґіргешейців та амалекітянців, що здавна заселяли ті землі в напрямку до Шуру і далі до єгипетського краю.