2 Самуїла 1:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ І Давид запитав його: Звідки ти прийшов? А той відповів йому: Я врятувався з Ізраїльського табору.

Переклад Р. Турконяка

³ А Давид його запитав: Звідки ти прийшов? А він відповів йому: Я врятувався з табору Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав йому Давид: Звідки це ти приходиш? А той відказав: Я втік з Ізраїлевого табору.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ «Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян».

2 Самуїла 1:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

На третій день сталось несподіване: з табору Саула прибув чоловік у розірваному одязі, голова якого була посипана порохом. Опинившись перед Давидом, він упав долілиць на землю і поклонився.

2 Самуїла 1:4

Давид з нетерпінням допитувався, аби той сказав йому, що сталось?! Той промовив: Військо розбіглося з поля бою, а багато воїнів полягло вбитими. Загинули також і Саул зі своїм сином Йонатаном.

2 Царів 5:25

Сам же пішов, і з’явився перед своїм господарем. А Єлисей його запитав: Ґехазію, звідкіля ти прийшов? А твій слуга нікуди не ходив, – відповів той.

1 Самуїла 30:13

Тоді Давид запитав його: Чий ти, й звідки ти тут взявся? А він відповів: Я – юнак з Єгипту, раб одного амалекітянця; мій господар мене залишив, оскільки три дні тому я захворів.