Mateo 12:1 - Chol: I T’an Dios

¹ Che' ti' q'uiñilel c'aj o, tsa' ñumi Jesús ti jamil. Tsi' yubiyob wi'ñal xcʌnt'añob i cha'an. Tsa' caji i tuc'ob jini c'uxbil bʌ i wut jam cha'an mi' c'uxob.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

¹ Ti jim bʌ q'uiñ che' ti' q'uiñilel c'aj-o Jesús tsa' ñumi ti jamil. Jiñi xcʌnt'añob i cha'añ Jesús tsi' yu'biyob wi'ñal, jiñi cha'añ tsa' caji i tuc'ob jiñi c'uxbil bʌ i wut jam cha'añ mi' c'uxob.

Chol de Tumbalá Bible

¹ Che' ti' q'uiñilel c'aj o, tsa' ñumi Jesús ti jamil. Tsi' yubiyob wi'ñal xcʌnt'añob i cha'an. Tsa' caji i tuc'ob jini c'uxbil bʌ i wut jam cha'an mi' c'uxob.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

¹ Ti jim bʌ q'uiñ che' ti' q'uiñilel c'aj-o Jesús tsa' ñumi ti jamil. Jiñi xcʌnt'añob i cha'añ Jesús tsi' yu'biyob wi'ñal, jiñi cha'añ tsa' caji i tuc'ob jiñi c'uxbil bʌ i wut jam cha'añ mi' c'uxob.

Chol Tila

¹ Junyajlel che' i q'uinilel c'aj oj ti ñumi Jesús ti mal trigojol yic'ot ajcʌnt'añob i cha'an. Añob i wi'ñal jini ajcʌnt'añob. Che' jini ti queji i tyuc'ob trigo che' bʌ bajche' arroz yilal. Ti' c'uxuyob.

Mateo 12:1 Iomraidhean Croise

Deuteronomio 23:25

Che' ma' wochel ti tuc' trigo ya' ti' pʌc'ʌb yambʌ i yum, mi mejlel a boc ti a c'ʌb, pero mach mejlic a tsep yic'ot machit che' a wom a c'ux. Jasʌl cha'mujch' uxmujch'.