Lucas 2:23 - Chol: I T’an Dios

²³ Che' bajche' ts'ijbubil ti' mandar lac Yum: “Mux caj la' ña'tan i cha'añʌch lac Yum pejtelel ch'iton bʌ yʌx alʌlob”.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

²³ Che' bajche' ts'ijbubil ti' mandar lac Yum: “Mux caj la' ña'tan i cha'añʌch lac Yum pejtelel ch'itoñ ñaxan bʌ mi' yilan pañimil”.

Chol de Tumbalá Bible

²³ Che' bajche' ts'ijbubil ti' mandar lac Yum: “Mux caj la' ña'tan i cha'añʌch lac Yum pejtelel ch'iton bʌ yʌx alʌlob”.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

²³ Che' bajche' ts'ijbubil ti' mandar lac Yum: “Mux caj la' ña'tan i cha'añʌch lac Yum pejtelel ch'itoñ ñaxan bʌ mi' yilan pañimil.”

Chol Tila

²³ Chʌ'ʌch ti' cha'leyob cha'an ts'ijbubil ti' t'an lac Yum ti ñoj oniyix ba' mi yʌle': Pejtyelel yʌx alʌl bʌ alob mu' bʌ i ch'oc an i cha'añʌch lac Yum. Chʌ'ʌch ts'ijbubil.

Lucas 2:23 Iomraidhean Croise

Exodo 22:29

Che' i yorajlelix c'ajbal mach mi' jal'an c majtan mu' bʌ caj a wʌq'ueñon, i diezmojlel tac pejtel i wut lum. Aq'ueñon ja'el jini ascuñʌl bʌ a walobilob.

Exodo 34:19

Pejtelel jini ñaxan bʌ mi' yilan pañimil c cha'añʌch yic'ot ñaxan bʌ i yal la' wacax yic'ot la' tiñʌme', pero yom i tat bʌ.