Juan 4:35 - Chol: I T’an Dios

³⁵ ¿Mach ba anic mi la' wʌl: “Anto yom chʌmp'ejl uw cha'an mi' cajel c'ajbal?” che'etla. Awilan, mic subeñetla: Letsan la' wut, q'uelela jini cholel. Come tiquinix. C'ajolix yom.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

³⁵ ¿Mach ba añic mi la' wʌl: “Añ to yom chʌmp'ejl uw cha'añ mi' c'otel i yorajlel c'ajbal?” Awilan, mic su'beñetla: Letsan la' wut, q'uelela jiñi cholel, come tiquiñix, c'ajolix yom.

Chol de Tumbalá Bible

³⁵ ¿Mach ba anic mi la' wʌl: “Anto yom chʌmp'ejl uw cha'an mi' cajel c'ajbal?” che'etla. Awilan, mic subeñetla: Letsan la' wut, q'uelela jini cholel. Come tiquinix. C'ajolix yom.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

³⁵ ¿Mach ba añic mi la' wʌl: “Añ to yom chʌmp'ejl uw cha'añ mi' c'otel i yorajlel c'ajbal?” Awilan, mic su'beñetla: Letsan la' wut, q'uelela jiñi cholel, come tiquiñix, c'ajolix yom.

Chol Tila

³⁵ Jatyetla mi la' wʌl: Cʌyʌ tyo chʌmp'ej uw cha'an c'ajbal, che'etla. Pero joñon mic subeñetla: Q'uelela jini cholel. C'ʌnix. I yorojlelix c'ajbal yubil, che'en.

Juan 4:35 Iomraidhean Croise

Isaias 49:18

Letsan a wut añet bʌ ti Sion. Q'uele ti' joytʌlel pañimil. Woli' much'quiñob i bʌ winicob cha'an mi' tilelob ba' añet. Cha'an cuxulon mi caj i ts'ʌctiyel c t'an ti pejtelel. A contrajob mi caj i yochelob ti a mozo. Jiñʌch a ñuclel, che' bajche' i ch'ʌjlil tac jini xch'oc mu' bʌ cajel ti ñujpuñel.

Juan 4:30

Tsa' cajiyob ti loq'uel majlel ti tejclum. Tsa' tiliyob ba'an Jesús.