Genesis 20:8 - Chol: I T’an Dios

⁸ Jini cha'an Abimelec seb to tsa' ch'ojyi ti sʌc'ajel. Tsi' pʌyʌ tilel pejtel i winicob. Tsi' subeyob pejtel iliyi. Tsa' wen cajiyob ti bʌq'uen jini winicob.

Chol de Tumbalá Bible

⁸ Jini cha'an Abimelec seb to tsa' ch'ojyi ti sʌc'ajel. Tsi' pʌyʌ tilel pejtel i winicob. Tsi' subeyob pejtel iliyi. Tsa' wen cajiyob ti bʌq'uen jini winicob.

Jiñi Tsiji' bʌ Wen T'añ cha'añ Estudio

⁸ Che' ti' yijc'ʌlal, ti wen sʌc'ajel tsa' ch'ojyi Abimelec, tsi' pʌyʌ tilel pejtelel x'e'telob i cha'añ. Tsi' su'beyob pejtelel chuqui tsi' ñajle, ixcu jiñi wiñicob tsa' wen cajiyob ti bʌq'uen.

Genesis 20:8 Iomraidhean Croise

Genesis 20:7

Wʌle yomix ma' cha' aq'uen i yijñam jini winic, come x'alt'añʌch. Mi caj i mel oración cha'an ma'anic ma' chʌmel. Mi ma'anic ma' cha' aq'uen i yijñam, mux caj a wersa chʌmel yic'ot pejtel a cha'año' bʌ, che'en Dios.

Genesis 20:9

Abimelec tsi' pʌyʌ tilel Abraham. Tsi' sube: ¿Chucoch tsa' lotiyon? Ma'anic chuqui tsac tumbeyet. ¿Chucoch ma' lon aq'ueñon lojon c taj ñuc bʌ c mul joñon quic'ot jini año' bʌ tic lumal? Mach wenic bajche' tsa' melbeyon. ¿Mach ba anic a pusic'al? ¿Chucoch che'ʌch tsa' mele bajche' iliyi? che'en Abimelec.