1 Samuel 10:2 - Chol: I T’an Dios

² Che' wola' sujtel ti bij che' tsa'ix a cʌyʌyon, mi caj a taj cha'tiquil winicob ya' ba' mucul Raquel, ba' jaxʌl i lumal Benjamín ti jini xchumtʌl i c'aba' Selsa. Jini winicob mi caj i subeñetob: “Tsa'ix tajle jini burro tac tsa' bʌ sajti. Jini a tat tsa'ix i cʌyʌ i pensarin jini burro tac. Woli jax i wen mel i pusic'al cha'añet. Woli' pensarin bajche' mi caj i taj i yalobil”. Che' mi caj i yʌlob.

Chol de Tumbalá Bible

² Che' wola' sujtel ti bij che' tsa'ix a cʌyʌyon, mi caj a taj cha'tiquil winicob ya' ba' mucul Raquel, ba' jaxʌl i lumal Benjamín ti jini xchumtʌl i c'aba' Selsa. Jini winicob mi caj i subeñetob: “Tsa'ix tajle jini burro tac tsa' bʌ sajti. Jini a tat tsa'ix i cʌyʌ i pensarin jini burro tac. Woli jax i wen mel i pusic'al cha'añet. Woli' pensarin bajche' mi caj i taj i yalobil”. Che' mi caj i yʌlob.

1 Samuel 10:2 Iomraidhean Croise

Genesis 35:16

Tsa' loq'uiyob majlel ti Betel. Che' bʌ mach ñajtix an jini tejclum i c'aba' Efrata, Raquel tsa' caji ti bajq'uel. Tsi' yubi cabʌl wocol.

Genesis 48:7

Che' bʌ tsa' loq'uiyon ti Padanaram, tsa' chʌmi Raquel ti' lumal Canaán ya' ti bij che' ñajt to an Efrata. Tsac mucu ya' ti' bijlel Efrata, jiñʌch Belén, che'en.

Jeremias 31:15

Lac Yum woli' yʌl: Woliyob ti uq'uel ti Ramá. Raquel woli' yuc'tan i yalobilob. Wen wocol jax mi' yubin. Mach yomic lajmel i ch'ijiyemlel i pusic'al, come tsa'ix chʌmiyob i yalobilob.

1 Samuel 10:16

Che' jini Saúl tsi' sube i yumijel: Ti jamʌl tsi' subeyon lojon tajlemix jini burro, che'en. Pero ma'anic tsi' sube chuqui tsi' yʌlʌ Samuel cha'an i yumʌntel.