نامَه تیتوسیرا 2:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ و اِشتِه گفِن اَنه دِرست ببو کن کَسی مشا عَیبی چَی سَر پِنَرِ، تا وقتی کن زِرَبَرا اِن مَشان اَمکا بدی ویندِ، شرمندَ آبون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ و جوری دُرست گف بِژَن که کسی مَشا عیبی چَیی سَر بِنَن، تا وختی که مخالِفِن مَشان اَمَه کا بَدی بِوینِن و شَرمنده بِبون.

نامَه تیتوسیرا 2:8 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:17

عیسی اَیِنِش واتَه: «پس قیصری مالی قیصری آدَر و خدا مالی خدا بدَرَ.» اَیِن عیسی گَفونکا حَیرون آبین.

مَرقُس 12:28

ایله توراتی موعَلیمونکا نِزِک آمَه و چَوون بحث کَردِ دَرَستِش. وَقتی ویندِشَه عیسی چاکَ جَوابی اَیِنِش دوعَه، عیسی کا دَپَرسِستَه: «حِکمون دلَکا، کِرَم گِلَه گِردیکا مُهیم تَرَ؟»

مَرقُس 12:32

اَ موعَلیم تورات عیساش واتَه: «اِستا، چاکَه گَفیر ژَ! دِرِستِ واتِرَ کن، خدا ایلَه یَه و غَیراَز اَ دییَرَ خدایی نییَه،

مَرقُس 12:34

وقتی عیسی ویندِشَه کن اَ مِرد چَنَه اَلمَند جواب داشَه، بَی واتِشَه: «تِه خدا پادیشاهیکا دور نیشَه.» چَی بَه دوملَه، دِ هیچ کَس جُرئَت نِکَردِشَه چیی ایی عیساکا دَپَرسِه.

انجیل لوقا 13:17

وَقتی عیسی اِم گَفون ژِشَه، گِردِ اَیِنی کن عیسی زِرَبَرا بین خَجالَت زَدَ آبین، ولی گِردِ مَردوم گِردِ کارِنِ پور شکوه و پور جَلالَی کن عیسی اَنجوم اَدَریَه خَشی اَکَرینَه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:14

اَگَم کَسی اَ چیی اییکا کن اَمه اِم نامَکا باتیمون ایطاعَت نکَرِ، اَی نِشون بکرَ و بَینه شِه آمِه مکَرَ تا شرمندَ آبو.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:14

پس چمن نظَر اِمَه کن جوانَه ویوَ ژِنِن شو بشون، خِردن بوعَن و کَه غَم بَرِن و غَنیمی ایفترا گَتِه فِرصَتی نِدَرن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:3

اَگَم کَسی دییَرَ مودیل آموج بدَرِ و چَمَه خداوند عیسی مسیح دِرِستَه کَلامینه واَ آموجینَه کن دینداری راه نَه ضِد ببو،

نامَه تیتوسیرا 3:14

بَرزِن چَمَه مردوم آموج بیگِن کن احتیاجون رَفع کردِرا بَشتن چاکَه کارون اَنجوم دوعِه وقف بکَن و بی بَرَ مبون.

پطروسی اوّلین نامَه 2:12

شمَه کارِن بی ایمانون دِلَکا چاک ببو، تا اَیِنی کن شمَه زِرَبَرا گَف بَژَن کن شمه اَعمال بَدَ، شمه چاکَه کارون ویندِه خونه، روجیکا کن خدا بَویندیمون، بَی پرستش بِکَن.

پطروسی اوّلین نامَه 2:15

اِمی خونه کن خدا خواستَه اِمَه کن شمه اِشتَن چاکَه کارینَه، نادانه آدَمون گفی ناری کن اَحماقانَه یه بیگِرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:16

اِشتَن ووژدانی پاجا غَم بَرَ، تا اَیِنی کن شمَرا ایفترا بَگتین، و اَیِنی کن شمه چاکَه رفتاری مَسیح دِلَکا بَد باتین، شرمندَ آبون.