نامَه تیتوسیرا 1:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ و اَ وَعدَش موناسیبَه وَقتیکا دیار آکَردِش، اَ کلامی اییلام کردِ چَمَه نیجات اَدَر خدا حِکمینَه، چمِن دَست دوعَشه،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ و مناسبَ وختی کا اَ وَعده آشکار آبَه، اَ کلامی نَه که چَیی اِعلام چَمَه نِجات​دهندۀ خِدا حُکمی نَه، بَه مِن دَسپَرده بَه.

نامَه تیتوسیرا 1:3 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:15

و اَواجیَه: «چَی وَقت آرَستَیه وخِدا پادیشاهی نِزِک آبه یَه. توبَه بکَرَ و اِم خَشَه خَبری سَردِرِ ایمان بوعَرَ.»

مَرقُس 13:10

اَوّلیکا پی خدا پادیشایی خَشَه خَبَر گِردِ میلَتونرا اییلام ببو.

مَرقُس 16:15

و اَیِنِش واتَه: «دِنیا اِم سَر اَ سَریرا بِشَه و خدا پادیشایی خَشَه خَبری، گِردِ خَلایِقیرا اییلام بکَرَ.

انجیل لوقا 1:47

و چمن روح چمن نیجات اَدَرَ خدا خونه، خَشی بَکَیه،

رَسولون اَعمال 10:36

خدا اِشتَن کلامی واتَنَه، کن قام یَهودیرا عَندَش بَه، عیسی مسیح کن گِردی خداوندَ واسیطنَه، صلح و سلامتی خَشَه خبری اییلام کردِشَه.

رَسولون اَعمال 17:26

اَ دِنیا گِردِ قامون، ایلَه اینسانیکا بَوجود وردَشَه تا زَمینی گردِ جگا اونکا زندَگی بِکَرِن؛ و چَوونرا وقتِن و چَوون مَندِ جِگارا، حِدود تَیین کَردِشَه.

رومی کلیسارا نامه 15:19

اَ اِمش، نِشونَه اون و مُعجیزَ اون اینجاری نَه، یعنی خدا روح خِنَرینَه اَنجوم دوعَشَه، هته کن اورشَلیمیکا تا شهر ایلیریکومیرا شیم، و مَسیح اِنجیلی خیدمتی کامیل اَنجوم آدامَه.

رومی کلیسارا نامه 16:25

ایسَه اَ کن بَشایَه چمن اِنجیل و عیسای مسیح موعِیظَه واتَنَه، بَشِمَه آمبَست آکَرِ، یعنی هنتَه ایلَه نونَکه رازی کن دیار آبَه، کن خَیلی وقت بَه نون بَه.

رومی کلیسارا نامه 16:26

اَمّا ایسَه پَیغَمبَرون نِوِشتَه اون واتَنَه، و زَیرونَه خدا حِکمینَه، گِردِ قامونرا دیار آبَه تا اَیِن ایمان بوَعن و ایطاعَت بِکَن،

رومی کلیسارا نامه 5:6

چون هَنگومی کن اَمه هَنوزَنی عِجِز بیمون، مسیح چاکَه موقِه بی خدا اون خونِه، اِشتَن جانی آداشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:17

اِمی خونه کن اَگَم اِشتَن مِیلینَه اِم کاری اَنجوم اَدَریمه، پاداش ویرَگِریمَه؛ ولی اَگَم چمن میلینَه مبو، تاکَه اِشتَن وَظیفه اَنجوم دوعَمه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

اَمّا اَ تَیین بَه وقت، کامیل آرستَه، خدا اِشتَن زوعَه رَونَه آکردِشَه کن ایلَه ژِنیکا دِنیا آمه و شَریعَتی بنیکا دِنیا آمَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10

خدا نَقشَه اِم بَه، کن زمانی چَی وقت آرَسِه، چِه آستامونیکا و چِه زَمینی سَردِرِ، گِردی مسیح دلَکا جَم آکَرِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:17

اَ آمَه صلح و سلامتی خَشه خَبری بَه شمَه کن دور بیرون و اَیِن کن نِزِک بینَه، اییلام کردِش،

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:13

ایی جوری کن سَلطَنَتیَه کاخی نیگَبانونرا و گِردِ آدَمونرا دیار آبَه کن اَز مَسیح خونِه زیندانیکامَه؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:23

اَگَم واقییَن شمه اِشتَن ایمانیکا آمبَست بومونَه و اِنجیلی اَ اومیدیکا تِم مَرَ، هَه اِنجیلی کن آستامونی بَنیکا گردِ مخلوقونرا اییلام بَیَه، و اَز، پولوس، چَی پاسَری آبَه ایمَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:6

انجیلی کن بَشِمَه آرَستیَه و هته کن دِنیا اِم سَر اَسَریرا نی آرَستَه، بَرَ دَرِ و وِر آرَب، هَتَه کن شمه دَلَکا نی، اَ روجیکا کن اَرون دَرَستیَه و خدا فیضی حَییقتی دلَکا سَر آگنِستیرون، عمل کردَشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:4

بَسکم هَتَه کن خدا اَمَش تَایید کردِشَه تا اِنجیلی کاری اَنجوم بدَرَم، پس چَمه گَف ژِ آدَمون راضی دَروَردِرا نییَه، بَسکَم خدا راضی آکردِرا اَ، کن چَمه دِلون وَرداورد بَکی.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:1

پولوسی طَرَفیکا کن چَمَه نیجات اَدَر و خدا حِکمینَه و چَمَه اومید مسیح عیسی، مسیح عیسی رَسولَه؛

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:11

اَ آموجی کن موتبارِکه خدا پور شکوه و جلالَه اِنجیلی واتنَه، کن چمن دستِشون دوعیَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:3

اِم چَمَه نیجات اَدَر، خداچَمیکا چاک و چَی دِلپیستَه یَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

چون اَمه اِمی خاطر زَمَت بَکَشتیمون و تقلا بَکَمون، چون اَمه چَمه اومیدی زندَ خدا سردِر نوعَمونَه کن آدَمون گِردی نیجات اَدَرَ، بَخصوص اَیِنی کن ایمان بَداشتین.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:17

ولی خداوند بَمِنه دَرِ به و بَمن زبق داشه تا اَ پَیغوم، چمن واسیطنه کامیلا اییلام ببو و غَیر یهودیین گِرد اوون درَسن. هنترَیه کن شیری گَویکا بروشتیم.

نامَه تیتوسیرا 2:10

پِمَتارِن، بَسکم اِشتَن چاکَه ایمانی کامیل آمونِن تا هر چیی ایی دلَکا چَمه نیجات اَدَر، خدا آموجی خاص گیری، قشگینَه آمونِن.

نامَه تیتوسیرا 2:13

و چَمَه اَ مِبارَکه اومیدی مونتظیر بومونَم، یعنی چَمَه عَظیمه خدا و چَمَه نیجات اَدَر عیسای مسیح شکوه و جلالی اَیر آبِه،

یوحنا موکاشیفَه 14:16

پس اَ کن خِری سَریکا نشت بَه اِشتَن اورَقی زَمینی سَریکا گاردانِستِشَه و زَمینی دورنوستِش.