نامَه تیتوسیرا 1:15 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁵ پاجا اَ آدَمونرا گِردِ چییِن پاجا اَ، و اَیِنیرا کن بی ایمان و جیفینین، هیچ چیی ایی پاجا نییَه، بَلکَم هِم چَوون فکر جیفینینَه و هِم چَوون ووژدان.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁵ پاکَ آدَمون را گِردِ چییِن پاکی نَه، امّا کسونی را که نِجسی نَه و بی‌ ایمان، هیچ چی پاک نییَه، بَلکَم هَم چَوون فیکر نِجِسَه و هَم چَوون وِجدان.

نامَه تیتوسیرا 1:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:18

ولی اَچیی کن گَویکا بِرِن بومَی، دلیکا سرچشمَه بَگَتیَه، و اِمه اَچیی کن آدَمی جیفینین آکَرِ.

رَسولون اَعمال 10:15

دِوومین کَرَرا اَ سَس آمَه کن اَواجی: «اَ چیی کن خدا پاجا آکَردَشَه، تِه جیفینین مَواج!»

رومی کلیسارا نامه 14:14

اَز عیسای خداوندی دلَکا بَموستیمَه و قانع آبَه ایمَه کن هیچ چیی ایی، اِشتَنکا اِشتَنکا جیفینین نیَه. ولی اَگَم کَسی چیی ایی جیفینین باتی، چَیرا جیفینین بَبیَه.

رومی کلیسارا نامه 14:20

خدا کاری، هَردَ چی خونِه خَراو آمَکَ! حَییقتن گِردِ هَردَ چیی اِن پاجا اینَه، اَمّا هَر غذایی ایی هَردِ، کن دییَری لِسکیستِه باعیث ببو، نادِرِستَه کاری یَه.

رومی کلیسارا نامه 14:23

ولی کَسی کن غذایی هَردِ خونِه چیمَه میمَه بَکَیَه، اَگَم اَی بَرِ محکوم بَبیَه، اِمی خونِه کن ایمان داشته نَه هَردَش نیَه و اَ چیی کن ایمان داشته نَه مَبو، گِناخَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:23

«گِردِ چییِن جایِزَ» ولی گِردِ چییِن مِفَت نینَّه. «گِردِ چییِن روا اَ» اَمّا گِردِ چییِن بنا نییَکَرد.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:25

هر گوژدی کن قصابیکا بَخِرَتین، بی اِمکن اِشتَن ووژدانیکا دَپرسَه، اَی بَرَ،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:31

پس هَر چیی ایی بردیرون، هر چیی ایی بِنتیرون و یا هر کاری بَکَرون، گِردِ اِم کارون خدا شکوه و جلال دوعه خونه اَنجوم بدَرَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 8:7

ولی گِردیرا اِم اَلمندی نیَه. ولی اِمی خونه کن بعضییِن چیمی بَه نَه بوتونَّه سرو کار دارین، اَگَم ایسَه نی هَردَ چییِنی بَرِن کن واقییَن بوتوت تقدیم بَیَه، اِمی خاطر کن چَوون ووژدان عِجِزَ، جیفینین آنَّب.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:5

و یَژَن آدَمونی دلَکا کن چَوون فکر مِچمَه و حَییقَتیکا بی نَصیبین و گَمون بَکن کن دینداری وسیلَه ایی بَرَ بردِرا اَ، جنگِستِه و ژِژِ باعیث ببین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:22

بِرَ صدق دِلینه و کامیلَه ایمانینَه خِداکا نِزِک آبَم، و چَمه دلون بدَ ووژدانیکا پاجا آکَرَم و چَمَه جندَکی پاجا اَ آوینَه بوشورَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:15

هواسِرون ببو کن هیچ کمی خدا فیضی ویگَتِکا دَمَبازِ، و هیچ تِلَه ریشَه ایی پِمَرا و دردَسَری باعیث آمَبو و خَیلیون جیفینین آنِکَرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:14

چَنَه ویشتَر، مسیح خون کن اَ زَیرونَه روح واسیطنَه، بَشتَنِش بی عَیب، خدارا تقدیمِش کردَ، چَمَه ووژدانی دَدارَ کارونکا پاجا بَکَی تا بشوعَم زندَ خدا خیدمت بکرم.