رومی کلیسارا نامه 4:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ ابراهیم سِنَت کَردِ نِشونَش ویگَتَه تا چَی صالح بِه را موهری ببو، کن سِنَت بِه نَه، و ایمان داشتِه خونه چَی نَصیب آبَه. اِنتَرَکِه، اَ گِردِ اَیِنی کن بی اِمکن سِنَت بِبون ایمان بوعَردینَه، دَدَ یَه، تا اَیِن نی صالح بَه حیساب بان.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اِبراهیم خَتنه نیشونه ویگِتِشه تا چَیی صالِحی را مُهری بِبو که خَتنه‌ بییِه پیش و ایمانی نَه چَیی نصیب بییَه بَه. اِنتَه، اَ گِردِ کسونی دَده یَه که بیدون خَتنه ایمان بواَردین تا اَوِن نی صالِح بِه حساب بان.

رومی کلیسارا نامه 4:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:16

شَمعون پِطروس جواب داشه: «تِه وَعدَ آدوعَه مسیح ایشَه، زِندَ خدا زوعَه!»

مَتّی 8:11

بَه شمَه باتیم کن خَیلیِن شرقو و غَربیکا بومَنهَ و آستامونی پادیشاهیکا، ابراهیم و اسحاق و یعقوبینه ایلَه سفرَ سَردِرِ بَنشتینَه.

انجیل لوقا 19:9

عیسی بَی واتش: «اومروج نیجات اِم کَرا آمَه یَه، اِمی خاطر کن اِم مِرد نی ابراهیمِ پَیغَمبری نَتاجیکارَ.

یوحنا 3:33

اَکَن چَی شاهیدی قِبول بَکَی، تَایید بَکَی کن خدا حَییقَتَه.

یوحنا 3:36

اَکَن بَه زوعَه ایمان دارِ، زَیرونَه زندَگی دارِ؛ اَ کن زوعَه کا فِرمون نیَبَرد، زندَگی نیَویند، بَلکَم خدا غَضَّب چَی سَردِرِ بَمَندیَه.»

یوحنا 6:35

عیسی اَیِنِش واتَه: « اَ نونی کن زندَگی بَبَخشستی اَزیمَه. هر کم چمن وَربا اَنشتا آنیَب و هر کم بَمن ایمان بوعَرِ هرگز تِشیش آنیَبن.

یوحنا 6:40

اِمی خونه کن خواست چمن دَدَ اِمه کن هر کم زوعَه دَیَسه و بَی ایمان بوعَرِ زَیرونَه زندگی بِدارِ، و اَز دیوون کَردِ روجیکا اَی زَندَ آمَکَرد.»

یوحنا 6:47

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هر کَم ایمان دارِ زَیرونَه زندَگی دارِ.

یوحنا 8:33

اَیِن عیساشون جواب دوعَه: «اَمه ابراهیم پَیغمبری نَتاجیکامون و هیچ موقه، هیچ کَسی وَزیَرنِبیمون. چِنتَرَ یَه کن باتیشَه، ”آزاد بَبیمون”؟»

رومی کلیسارا نامه 10:11

هَتَه کن اِشعَیای پَیغمبری کیتاویکا باتی: «هَر کَم بَی ایمان بوعَرِ، سَر اَفکَندَ آنیَب.»

رومی کلیسارا نامه 10:4

اِمی خونه کن مسیح شریعی آخیرَ، تا هَر کَم کن بَی ایمان بوعَرِ، صالح بَحیساب با.

رومی کلیسارا نامه 10:6

ولی اَ صالح بِه ایی کن ایمان داشتِه سَر آمبستَه باتی: «اِشتَن دِلیکا مَواج کیَه کن آستامونیرا کَفا بِشو؟ - تا مَسیح ویروَرِ

رومی کلیسارا نامه 3:22

اِم صالح بِه کن خِداکارَ، عیسای مَسیح کا ایمان داشتِه راه نَه، گردِ اَیِنی نَصیب بَبیَه کن ایمان بوعَرِن. اِمی خونه کن هیچ فرقی نیَه.

رومی کلیسارا نامه 3:26

اَ اِنتَه کَردِشَه تا اِشتَن عیدالَتی اِم زَمونَه دوورَکا آمونِه، تا اِشتَن عادیل ببو و اَیینی کن عیسی کا ایمان بَداشتینَه گرد، صالح بَحیساب بان.

رومی کلیسارا نامه 3:30

اِمی خونِه کن تاکَه ایلَه خدا وِجود بَداشتی، و اِم خدا، اَیِنی کن سِنَت آبَه اینَه ایمان داشتِه سَردِرِ و اَیِنی کن سِنَت آبَه نینَّه نی هَه ایمان داشتِه سَردِرِ، صالح بَحیساب بوعَردیَه.

رومی کلیسارا نامه 4:10

پس چِنتَرَ چَیرا بَه حیساب آمَه؟ اَموقه کا کن سِنَت آبَه بَه، یا چَی بَه نَه؟ اَلبَت کن سِنَت آبِه کا بَه نَ بَه، نِه چَی بَه دوملَه.

رومی کلیسارا نامه 9:30

پس چه بِواجَم؟ غَیرِ یَهودیونی کن صالح بِه دوملَه نِبینَه، اَی بِه دَست وَردِشون، یعنی اَ صالح بِه ایی کن ایمانداشته کا بَدَست آ؛

رومی کلیسارا نامه 9:33

هَتَه کن اِشعَیای پَیغمبَری کیتاویکا نِوِشتَه آبَه یَه کن: «دَیَس، صَهیونیکا سِه ایی آمَنا کن لِسکیستِه باعیث بَبی، و کازَ مَغاری کن ویگِنستِه باعیث بَبو؛ وهَر کَم کن بَی ایمان بوعَرِ، شرمندَ آنیَبِن.»

رومی کلیسارا نامه 9:6

ولی منظور اِم نیَه کن خدا کلام اَنجوم آبَه نی، چون گِردِ اَیِنی کن اسرائیلی قامی کانَه، واقیعا ایسرائیلی نینَّه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:22

واِشتَن مُهری چَمه سَر ژَشه و اِشتَن روح، هنته بَیانه شیوار چَمَه دلونکاش آنوعَیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:22

ولی موقدسَه نوشتَه اِن اییلاموِشون کردیَه کن گِرد گِناخی دلَکا ویلاخیستَه این، تا اَ وَعدَ کن عیسی مَسیح سَر ایمان داشته راه نَه یَه، اَیِنی آدوعِه ببو کن ایمانِشون وَردیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:29

و اَگَم شِمَه مَسیح شِنیرون، پس ابراهیم پیغمبَری اودومیرون و وَعدَ واتَنَه، واریثِن نی هِستیرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:7

پس بَویندیرون کَسِنی ابراهیمی خِردَنینَه کن ایمان بَداشتین.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:5

اِمی خونه کن اَمه خدا روح واسیطنَه، و ایمانینَه، اَ صالح بِه آمه اینتیظاریکامون کن چَمه اومیدَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:16

گِردِ اَیِنی کن اِم قانونینه رفتار بَکَن، صلح و سَلامتی و رَحمَت چَوونرا و اسرائیلی خدارا بیو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:13

و شمه نی چَی دلَکا، وقتی کن حَییقتی کَلامی، کن هَه شمَه اِنجیل نیجاتَه درَستِرون و بَی ایمانِرون وردَ، ؛ خدا موقدسَه روح نَه کن وعَدَشون دوعَه یَه مُهر بیرون،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:30

خدا موقدسَه روح کن اَینَه رخِستِه روجیرا مُهر بَه ایرون، برضَخ آنِکرَ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:9

و چَی دِلَکا پَیدا آبوم، نِه اِشتَن صالح گیری نَه کن شَریعَتیکا آ، بَلکَم اَ صالح بِه ایی نَه کن مَسیح ایمانی راه کا بَدَست آ، هه صالح بِه ایی کن خدا کارَ و ایمانی طِبقَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:7

ایمان داشتِنَه بَه کن نوح، هَنگومی کن اَ چییونی خونه کن هنوزنی کَسی اَیِنِشون ویندَ نِبَه، خدا طَرَفیکا با خبر آبه، خدا ترسینَه اِشتَن کَه آدَمون نیجات دوعه خونه کشتی سِی آکَردش. و اِنترَکه دِنیاش مَحکوم کردَ و اَ صالح بِه ایی کن ایمان داشتِنَه بَدَست بومَیَه، وارِث آبَه.

پطروسی دومین نامه 1:1

شمعون پطروسی طَرفیکا کن عیسی مسیح وَزییَر و رسوله، اَیِنیرا کن خدا عیدالَتی واسیطنَه و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح خونِه، ایمانی، چَمَه ایمانی شیوار چَوون نصیب بَیَه:

یوحنا موکاشیفَه 9:4

و اَیِنشون واتَه به، نِه زَمینی واشونَّ، و هیچ کَوَ گیاهی و داری صدمَه نِژنن، بَسکَم تاکَه آدَمِنی کن خدا موهر چَوون پوشنو کا نییَه صَدمَه بژنن.